1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:41,030 --> 00:00:46,030 Subtitrare de explosiveskull 3 00:00:47,596 --> 00:00:49,662 - Beth, este pornit? - Ne rostogolim. 4 00:00:49,664 --> 00:00:51,298 Locuri, băieți. Acesta este pe bune. 5 00:00:51,300 --> 00:00:56,769 „De secole, mâna întunecată a lui Narash are s-a răspândit peste granițele, 6 00:00:56,771 --> 00:00:59,573 guvernând cu sânge și necromanție. 7 00:00:59,575 --> 00:01:04,810 Ești alesul pentru a provoca el, să-și zdrobească oasele în praf, 8 00:01:04,812 --> 00:01:07,747 și-i scoate măruntaiele cu vârful sabiei?” 9 00:01:07,749 --> 00:01:09,548 Beth, filmează-mă. 10 00:01:09,550 --> 00:01:11,817 Meg, arăți ca un băiat. 11 00:01:11,819 --> 00:01:14,554 - Da! eu sunt cel... - Asta e partea mea. 12 00:01:14,556 --> 00:01:16,555 Am vrut doar să fac sigur ai facut-o bine. 13 00:01:16,557 --> 00:01:18,691 Acesta este punctul pivot pentru caracterul tău. 14 00:01:18,693 --> 00:01:20,659 - Lasă-mă să o fac în felul meu. - Dar eu sunt directorul. 15 00:01:20,661 --> 00:01:21,828 Bună, Amy. 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,563 - Bine, bine. - Încearcă din nou. 17 00:01:24,565 --> 00:01:30,003 „Eu sunt paladinul de drept. Spune-mi calea mea, Lord Gillian, îmi voi împlini profeția.” 18 00:01:30,005 --> 00:01:34,039 „Trebuie să călătorești dincolo catacombele lui Eryx, 19 00:01:34,041 --> 00:01:38,177 prin valea Guell, și urcă treptele locuitorilor 20 00:01:38,179 --> 00:01:41,114 unde niciun om nu a îndrăznit să se aventureze”. 21 00:01:41,116 --> 00:01:43,116 — Încă ai îndrăznit să te aventurezi. 22 00:01:43,118 --> 00:01:48,554 Uh, este mai degrabă ca: — Încă ai îndrăznit să te aventurezi! 23 00:01:48,556 --> 00:01:50,090 Pentru a continua, 24 00:01:50,092 --> 00:01:52,591 trebuie să oferi sacrificiu lui Rian, 25 00:01:52,593 --> 00:01:55,661 o zână întunecată din ordinul Killian. 26 00:01:55,663 --> 00:01:58,265 „Trebuie să mă aduci relicva solz de dragon 27 00:01:58,267 --> 00:01:59,599 a droidilor uitați”. 28 00:01:59,601 --> 00:02:01,134 Druizi! 29 00:02:01,136 --> 00:02:02,903 Tot ceea ce. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,739 - "Acceptați?" - „Nu mi-e frică”. 31 00:02:05,741 --> 00:02:09,743 Ea s-a întors și și-a spus la revedere, plutind cu curaj înainte, 32 00:02:09,745 --> 00:02:13,515 în călătoria ei lungă și necunoscută, departe. 33 00:02:16,585 --> 00:02:18,718 Încheiați cartea unu. 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,754 Hei, Jo, fa epilogul! 35 00:02:20,756 --> 00:02:22,622 Dar noi am auzit-o de un milion de ori! 36 00:02:22,624 --> 00:02:24,660 Este partea mea preferată. 37 00:02:25,727 --> 00:02:27,663 Oamenii au vorbit. 38 00:02:30,164 --> 00:02:34,333 Nu este suficient pentru cei curajoși eroina să-și dorească măreția. 39 00:02:34,335 --> 00:02:40,040 Nu, chiar și cel mai josnic iobag din Împărăția poate dori măreție. 40 00:02:40,042 --> 00:02:43,944 Pentru ca eroina noastră să reușească, ea trebuie să ceară măreție. 41 00:02:43,946 --> 00:02:45,979 Să-l smulg din puterile care sunt 42 00:02:45,981 --> 00:02:48,948 și flutură-l peste parapet pentru ca toți să vadă. 43 00:02:48,950 --> 00:02:51,785 Pentru a dovedi că ea este regina lor, 44 00:02:51,787 --> 00:02:56,926 și magnificul drept moștenitor al dreptului ei de naștere. 45 00:03:00,628 --> 00:03:03,997 Ei bine, multumesc, Josephine. 46 00:03:03,999 --> 00:03:04,932 Oh, este doar Jo. 47 00:03:04,934 --> 00:03:08,100 Cu siguranță ne-ai dat o lectură distractivă. 48 00:03:09,670 --> 00:03:12,805 Uh, ascultă, nu este gustul meu în sine, 49 00:03:12,807 --> 00:03:15,909 dar am putut vedea cum ar putea atrage pe alții. 50 00:03:15,911 --> 00:03:20,613 - La ce te duci? Fantezie pentru tineri? - Nu. 51 00:03:20,615 --> 00:03:23,083 Nu poate fi Y.A. Nu există poveste de dragoste. 52 00:03:23,085 --> 00:03:25,618 - Nu este o poveste de dragoste. - Atunci cu siguranță este o trecere pentru mine. 53 00:03:25,620 --> 00:03:28,755 - Da, este o trecere și pentru mine. - Și eu, scumpo. 54 00:03:28,757 --> 00:03:33,093 Ai o minte foarte creativă. 55 00:03:33,095 --> 00:03:37,297 Dar, e ceva lipsă în autenticitate. 56 00:03:37,299 --> 00:03:38,765 Nu vă aud vocea. 57 00:03:38,767 --> 00:03:39,965 Nu este vorba despre mine! 58 00:03:39,967 --> 00:03:42,334 Tot la fel, tot va fi o trecere. 59 00:03:42,336 --> 00:03:43,172 Profesor? 60 00:03:47,008 --> 00:03:49,242 Da, este o trecere si de la mine. 61 00:03:49,244 --> 00:03:50,343 Mulţumesc. 62 00:03:50,345 --> 00:03:52,678 Nu, mulțumesc. 63 00:03:52,680 --> 00:03:54,947 Chiar eu... 64 00:03:54,949 --> 00:03:58,851 Apreciez că judeci aptitudinea mea artistică 65 00:03:58,853 --> 00:04:02,791 pe trei pagini din romanul meu de 400 de pagini. 66 00:04:05,661 --> 00:04:06,862 Multumesc. 67 00:04:13,335 --> 00:04:16,136 ♪ Mmm ♪ 68 00:04:16,138 --> 00:04:19,205 - ♪ Doamne, poți să-mi dai ♪ - ♪ Mmm ♪ 69 00:04:19,207 --> 00:04:21,975 ♪ Un pic de grație ♪ 70 00:04:21,977 --> 00:04:25,145 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Oh, mă auzi? ♪ 71 00:04:25,147 --> 00:04:28,213 ♪ A fost una dintre acele zile ♪ 72 00:04:28,215 --> 00:04:34,720 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Așa că voi aștepta jos pe malurile râului ♪ 73 00:04:34,722 --> 00:04:39,895 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Știi că mă voi ruga, așa că te rog nu întârzia ♪ 74 00:04:41,162 --> 00:04:45,634 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Oh, te rog nu întârzia ♪ 75 00:05:08,457 --> 00:05:11,057 Grăbește-te! Lava se ridică. 76 00:05:11,059 --> 00:05:13,259 Există vreo modalitate de a putea îmi dai o prelungire unică? 77 00:05:13,261 --> 00:05:16,129 - Îți promit, nu se va mai întâmpla. - Cercelul meu! 78 00:05:16,131 --> 00:05:19,499 Lasă-l! Nu! Ea doar ars spontan! 79 00:05:19,501 --> 00:05:21,234 - Trebuie să mergem mai departe. - Oh, haide. 80 00:05:21,236 --> 00:05:22,335 Jo! 81 00:05:22,337 --> 00:05:23,936 Ea și-a ales soarta. 82 00:05:23,938 --> 00:05:25,804 Nu suntem plecând fără ea. 83 00:05:25,806 --> 00:05:27,473 Există vreo cale ai putea inversa taxa? 84 00:05:27,475 --> 00:05:29,475 - Apollyon! - Da? 85 00:05:29,477 --> 00:05:30,509 Apollyon! 86 00:05:30,511 --> 00:05:32,345 Îmi pare rău. Poți doar să ții? 87 00:05:32,347 --> 00:05:34,213 Sunt aici! 88 00:05:34,215 --> 00:05:38,251 De unde vii tu, și unde ești legat? 89 00:05:38,253 --> 00:05:41,121 Am călătorit din cetatea pustiirii 90 00:05:41,123 --> 00:05:44,790 prin focurile purgatoriului, luptând cu fiarele nopții. 91 00:05:44,792 --> 00:05:49,732 - Căutăm acces în orașul Sion. - Ooh. Hmm. 92 00:05:51,099 --> 00:05:52,968 Puteți elibera poverile tale. 93 00:05:55,302 --> 00:06:00,073 Dar trebuie să vă sacrificați fiecare unul valoros pentru altar. 94 00:06:00,075 --> 00:06:04,244 Dar alegeți cu grijă. Nu fi egoist! 95 00:06:04,246 --> 00:06:08,381 Orice ai alege trebuie să fie de mare valoare. 96 00:06:08,383 --> 00:06:10,986 Bun. Da. 97 00:06:13,020 --> 00:06:15,121 - Păr? - Pentru mine este valoros. 98 00:06:15,123 --> 00:06:15,858 Hmm. 99 00:06:17,992 --> 00:06:20,195 Castelele tale te așteaptă. 100 00:06:22,030 --> 00:06:23,997 - Du-te! - Cu excepția lui Amy. 101 00:06:23,999 --> 00:06:24,898 Oh. 102 00:06:24,900 --> 00:06:26,999 - Hei! - Oh. Ah. 103 00:06:27,001 --> 00:06:30,271 Buna ziua? Mulțumesc pentru reținere. Îmi pare atât de rău. 104 00:06:36,511 --> 00:06:37,477 Hei, lasă-mă să intru! 105 00:06:37,479 --> 00:06:38,912 Nu! Ai înșelat! 106 00:06:38,914 --> 00:06:40,345 Nu meriti sa fiu la castel! 107 00:06:40,347 --> 00:06:42,381 - Lasă-o să intre. - Trebuie să joace după reguli! 108 00:06:42,383 --> 00:06:43,516 Este doar un joc. 109 00:06:43,518 --> 00:06:45,888 - Lasă-mă să intru! - Nu este un joc pentru mine! 110 00:06:46,987 --> 00:06:48,955 - Lasă-mă să intru! - Lasă-o să intre. 111 00:06:48,957 --> 00:06:51,523 Toate surorile mele au voie în castelul meu. 112 00:06:51,525 --> 00:06:53,228 Și a mea. 113 00:06:56,097 --> 00:06:58,100 - Oh, Doamne. - E atât de tare. 114 00:06:59,167 --> 00:07:00,035 Al meu e roz! 115 00:07:03,003 --> 00:07:04,970 „Bine ați venit la castelele voastre în aer. 116 00:07:04,972 --> 00:07:07,109 Umple-le cu înțelepciune. Iubește-o pe Marmee.” 117 00:07:13,414 --> 00:07:17,917 - Jo, ce e în castelul tău? - Ei bine, vreau o mulțime de lucruri. 118 00:07:17,919 --> 00:07:20,319 - Eu, Jo March... - Eu, Jo March... 119 00:07:20,321 --> 00:07:25,290 Eu, Jo March... Voi scăpa de asta oraș și se mută în orașul mare. 120 00:07:25,292 --> 00:07:28,528 Eu, Jo March, voi fi un scriitor de mare succes 121 00:07:28,530 --> 00:07:32,131 și va cumpăra o casă mare în oraș ca să putem trăi împreună. 122 00:07:32,133 --> 00:07:34,199 nu vreau trăiesc cu tine pentru totdeauna! 123 00:07:34,201 --> 00:07:36,869 Vreau să mă căsătoresc si sa ai copii si... 124 00:07:36,871 --> 00:07:40,907 Și ai o dădacă, și o servitoare și... un majordom! 125 00:07:40,909 --> 00:07:44,276 - Amy, asta e o prostie. - Hei, nu poți judeca castelele altora. 126 00:07:44,278 --> 00:07:47,213 Amenda. Apoi îmi schimb regulile. 127 00:07:47,215 --> 00:07:49,448 Doar eu și Beth suntem permis în castelul meu. 128 00:07:49,450 --> 00:07:50,884 Hei! 129 00:07:50,886 --> 00:07:54,254 Eu, Jo March, voi fi un scriitor de mare succes, 130 00:07:54,256 --> 00:07:56,122 si va vizita fiecare țară 131 00:07:56,124 --> 00:07:57,924 și mănâncă afară fiecare masă. 132 00:07:57,926 --> 00:08:03,028 Oh, și voi vedea fiecare piesă și muzical și operă scris vreodată. 133 00:08:03,030 --> 00:08:04,564 Sau va fi scris vreodată. 134 00:08:04,566 --> 00:08:06,435 Cred că e prea lung. 135 00:08:08,102 --> 00:08:13,208 Eu, Jo March, voi fi foarte scriitor de succes și va... 136 00:08:14,376 --> 00:08:16,878 face toate lucrurile. 137 00:08:18,946 --> 00:08:20,415 randul meu. 138 00:08:22,316 --> 00:08:27,953 Eu, Amy March, voi fi... un pictor bogat și celebru 139 00:08:27,955 --> 00:08:30,355 ca sa pot... 140 00:08:30,357 --> 00:08:33,325 cumpăr orice vreau și mergi unde vreau eu. 141 00:08:33,327 --> 00:08:34,928 Amy. 142 00:08:34,930 --> 00:08:38,997 Eu, Margaret March, voi avea o familie a mea, 143 00:08:38,999 --> 00:08:41,470 și, um, doar fii... 144 00:08:42,537 --> 00:08:45,139 bine, fericit. 145 00:08:45,639 --> 00:08:47,075 Şi? 146 00:08:48,409 --> 00:08:50,245 Și nimic. 147 00:08:51,345 --> 00:08:53,578 - Beth? - Eu, Elizabeth March... 148 00:08:53,580 --> 00:08:55,383 Eu, Elizabeth March... 149 00:08:57,018 --> 00:08:59,218 nu stiu ce sa spun. 150 00:08:59,220 --> 00:09:01,923 Doar... gândește-te la ce tu vrei să fii când vei fi mare. 151 00:09:03,157 --> 00:09:06,291 Ei bine, cred că acesta este castelul meu. 152 00:09:06,293 --> 00:09:09,364 - Mansarda? - Sunt doar aici cu voi toți. 153 00:09:10,465 --> 00:09:12,397 Bine, Beth. 154 00:09:12,399 --> 00:09:14,166 Da, e foarte dulce. O vom lua. 155 00:09:14,168 --> 00:09:16,435 Să facem un jurământ. 156 00:09:16,437 --> 00:09:17,469 - Bine. - Da. 157 00:09:17,471 --> 00:09:18,941 În regulă. 158 00:09:24,479 --> 00:09:27,181 Să ne ajutăm mereu unul pe altul ajunge la castelele noastre. 159 00:09:28,048 --> 00:09:29,484 Nu contează unde pot fi. 160 00:09:45,332 --> 00:09:47,733 Mentalitatea „Toată lumea primește un premiu”. 161 00:09:47,735 --> 00:09:50,269 - Principiile mele ar putea fi... - Nu. Nu toată lumea câștigă. 162 00:09:50,271 --> 00:09:53,039 Hei, scuză-mă! Scuzați-mă. 163 00:09:53,041 --> 00:09:54,272 - Profesorul Bhaer. - Aoleu. 164 00:09:54,274 --> 00:09:55,040 Hei! 165 00:09:55,042 --> 00:09:57,275 - E doamna dragon. - Profesorul Bhaer! 166 00:09:57,277 --> 00:09:59,112 - Succes cu asta. - Trebuie să vorbesc cu tine. 167 00:09:59,114 --> 00:10:00,713 Doar Jo, cu roman fantastic, nu? 168 00:10:00,715 --> 00:10:04,150 Este o mare fantezie fabulă mitopeică. 169 00:10:04,152 --> 00:10:06,352 Îmi pare rău că nu sunt mai mult familiarizat cu acel gen. 170 00:10:06,354 --> 00:10:09,521 Da, nici panoul tău nu a fost de patriarhi acolo. 171 00:10:09,523 --> 00:10:12,025 La care, știi, m-aș putea aștepta din unele dintre acele hack-uri, 172 00:10:12,027 --> 00:10:13,659 dar nu de la tine. 173 00:10:13,661 --> 00:10:15,328 Nu de la cineva cu CV-ul tau. 174 00:10:15,330 --> 00:10:17,597 Nu contează. Îmi voi găsi audiența, 175 00:10:17,599 --> 00:10:22,200 nu, mulțumesc lui Columbia sau Hooton Brioșă sau cum spui tu. 176 00:10:22,202 --> 00:10:26,271 - Sunt sigur că o vei face. - Probabil că nici nu ai înțeles că protagonistul 177 00:10:26,273 --> 00:10:29,174 - este de fapt o fată care se îmbracă în băiat. - Nu eu am. 178 00:10:29,176 --> 00:10:31,444 Și când eram mare, M-am îmbrăcat în băiat. 179 00:10:31,446 --> 00:10:35,113 M-am inspirat de al meu „Eul autentic”, vezi? 180 00:10:35,115 --> 00:10:39,484 Chiar cred că ai fi înțeles asta și poate chiar mi-a plăcut puțin, 181 00:10:39,486 --> 00:10:42,554 dacă ai auzit mai mult decât o lectură mizerabilă de trei minute 182 00:10:42,556 --> 00:10:45,223 într-un sintetic, mediu aproape ostil, 183 00:10:45,225 --> 00:10:49,261 unde criticile au fost cu adevărat mai multe despre conjectura capitalistă subiectivă 184 00:10:49,263 --> 00:10:52,198 decât o șansă pentru scriitori de descoperit. 185 00:10:52,200 --> 00:10:54,369 Mi-ar plăcea să citesc mai mult din romanul tău. 186 00:10:54,835 --> 00:10:56,169 Ai vrea? 187 00:10:56,171 --> 00:10:58,404 Oh, da! Multumesc! 188 00:10:58,406 --> 00:11:01,207 Mi-am dorit pe cineva... toată lumea... să o citească. 189 00:11:01,209 --> 00:11:02,275 Pe lângă sora mea. 190 00:11:02,277 --> 00:11:04,146 Freddy, apropo. Freddy Bhaer. 191 00:11:05,680 --> 00:11:09,214 Aici. Date de contact, pagina de titlu. 192 00:11:09,216 --> 00:11:10,817 E-mailul ar fi fost bine. 193 00:11:10,819 --> 00:11:12,418 Nu. 194 00:11:12,420 --> 00:11:16,655 Trebuie să ții cuvintele, lasa-le sa se infiltreze in pielea ta. 195 00:11:16,657 --> 00:11:18,757 În regulă. 196 00:11:18,759 --> 00:11:21,229 Aștept apelul tău. 197 00:11:28,436 --> 00:11:32,137 Hei, sunt Freddy. Doar, uh, fac check-in. 198 00:11:32,139 --> 00:11:35,474 Nu am auzit de tine. stiu că notele pot fi copleșitoare. 199 00:11:35,476 --> 00:11:37,175 Ține-ți bărbia sus. 200 00:11:37,177 --> 00:11:39,478 Anunțați-mă când aveți o altă schiță. 201 00:11:45,152 --> 00:11:49,457 Josephine? Cerule, copile. Ea miroase a baie turcească aici. 202 00:11:53,561 --> 00:11:57,796 Dacă ai de gând să te pui în carantină în această cameră săptămâni la rând, 203 00:11:57,798 --> 00:11:59,431 cel puțin ai putea face este sparge o fereastră. 204 00:11:59,433 --> 00:12:01,467 Cel puțin ai putea face este bataie. 205 00:12:01,469 --> 00:12:04,402 Oh, eu sunt angajatorul tău, și ar trebui să bat? 206 00:12:04,404 --> 00:12:06,572 Cât de milenar din partea ta. 207 00:12:06,574 --> 00:12:08,440 Cina e la 6:00. 208 00:12:08,442 --> 00:12:10,476 Nu vreau să moară de foame 209 00:12:10,478 --> 00:12:13,346 în timp ce scapi în Pădurea ta Neverwood 210 00:12:13,348 --> 00:12:15,247 sau orice altceva tu mâzgăliți despre. 211 00:12:15,249 --> 00:12:17,382 Voi face tot posibilul. 212 00:12:17,384 --> 00:12:19,285 Ei bine, sper sigur este suficient. 213 00:12:19,287 --> 00:12:21,355 te iubesc si pe tine, mătușa March. 214 00:12:33,868 --> 00:12:37,236 Iubito, sunt mama, vreau doar pentru a ști cum au decurs întâlnirile tale. 215 00:12:37,238 --> 00:12:42,942 Atât de interesant. Pun pariu că erau ocupați să se ceartă care ajunge să publice propriul Jo March al lui Concord. 216 00:12:42,944 --> 00:12:44,577 Oricum, eu știi că ești ocupat, 217 00:12:44,579 --> 00:12:48,383 dar doar faceți check-in și spuneți-ne când vii acasă de Crăciun... 218 00:12:49,584 --> 00:12:52,818 Asta va fi cel mai prost Crăciun vreodată. 219 00:12:52,820 --> 00:12:55,621 Toți prietenii mei de la școală primiți o grămadă de cadouri, 220 00:12:55,623 --> 00:12:57,593 si nu primim nimic. 221 00:12:59,561 --> 00:13:03,828 Ei bine, fiecare primim câte un cadou și asta e mai mult decât primesc majoritatea oamenilor. 222 00:13:03,830 --> 00:13:05,564 Vrei să știi ce am cerut? 223 00:13:05,566 --> 00:13:08,200 Nu spune sutien. 224 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 Pensule noi! 225 00:13:09,903 --> 00:13:11,539 Iată-l din nou! 226 00:13:20,648 --> 00:13:22,518 Am auzit că tocmai mutat aici din Europa. 227 00:13:23,585 --> 00:13:26,618 Poate că a fost forțat să te muți aici, 228 00:13:26,620 --> 00:13:29,290 după ce s-a depozitat calea ferată transsiberiană. 229 00:13:30,457 --> 00:13:33,227 a spus Marmee părinții lui tocmai a murit într-un accident de mașină. 230 00:13:33,894 --> 00:13:34,993 El nu are au vreun frați, 231 00:13:34,995 --> 00:13:39,534 - deci acum trebuie să locuiască cu bunicul său. - Ce trist. 232 00:13:43,437 --> 00:13:45,306 E cam drăguț, totuși. 233 00:13:46,441 --> 00:13:48,607 Adică, Cred că, pentru un bătrân. 234 00:13:50,811 --> 00:13:54,247 Nu cred că aș putea locuiesc vreodată în acea casă înfiorătoare. 235 00:13:54,249 --> 00:13:55,747 Domnul Laurence este atât de înfricoșător. 236 00:13:55,749 --> 00:14:00,019 Oh, poate domnule Laurence nu este bunicul lui. 237 00:14:00,021 --> 00:14:02,288 El este al noului copil mentor vampir, 238 00:14:02,290 --> 00:14:05,290 iar el încearcă să îmblânzească apetitul lui răpitor. 239 00:14:05,292 --> 00:14:08,426 Stai, asta e foarte bine. 240 00:14:08,428 --> 00:14:09,728 Ar trebui să facem ceva frumos pentru ei. 241 00:14:09,730 --> 00:14:11,766 - Poate le-am coace ceva. - Da! 242 00:14:15,736 --> 00:14:20,673 ♪ Îngerii pe care i-am auzit în sus ♪ 243 00:14:20,675 --> 00:14:22,275 Ooh. 244 00:14:22,277 --> 00:14:24,843 Amy, hai să așteptăm până toată lumea ajunge aici, bine? 245 00:14:24,845 --> 00:14:26,344 Dar mor de foame! 246 00:14:26,346 --> 00:14:29,015 Continuați să utilizați acel cuvânt incorect. 247 00:14:29,017 --> 00:14:31,383 - Ştii ce vreau să spun. - De fapt, nu. 248 00:14:31,385 --> 00:14:32,550 - Taci, Jo. - Bună dimineața! 249 00:14:32,552 --> 00:14:35,320 Oh, miroase a Crăciun aici. 250 00:14:35,322 --> 00:14:36,822 - Te-ai întors! - Cum a fost adăpostul? 251 00:14:36,824 --> 00:14:38,991 - Ei bine... - Erau atât de mulți oameni acolo, 252 00:14:38,993 --> 00:14:41,327 nu ne-a ajuns mâncare pentru toată lumea. 253 00:14:41,329 --> 00:14:43,996 O vezi pe Amy? Aceia oamenii sunt foame. 254 00:14:43,998 --> 00:14:46,899 Dar nu dacă le plac cupcakes. 255 00:14:46,901 --> 00:14:49,334 - Oh! - Îmi iau costumele. 256 00:14:49,336 --> 00:14:51,036 Putem face musicalul Nașterii Domnului! 257 00:14:51,038 --> 00:14:54,842 Oh! Nu, nu, nu, nu, nu. Nu cupcakes! 258 00:14:56,043 --> 00:14:58,444 Putem fi doar o familie normală 259 00:14:58,446 --> 00:15:01,546 și mănâncă micul dejun și deschideți cadourile acasă? 260 00:15:01,548 --> 00:15:03,518 Voi primi asta. 261 00:15:04,951 --> 00:15:07,053 - Oh, salut. - Bună. 262 00:15:07,055 --> 00:15:08,688 - Hei, salut. - Bună. 263 00:15:08,690 --> 00:15:09,954 - Oh! - Cred că acesta este al tău. 264 00:15:09,956 --> 00:15:11,357 Da. 265 00:15:11,359 --> 00:15:12,992 - Mulţumesc mult. - Poftim. 266 00:15:12,994 --> 00:15:14,559 Grăsulețul fuge mereu. 267 00:15:14,561 --> 00:15:17,096 - Da. - Porumbel? Unde ești? 268 00:15:17,098 --> 00:15:18,930 Porumbel? m-am gândit l-ai numit Goob. 269 00:15:18,932 --> 00:15:20,833 Oh, eu sunt Dove. Adică, eu sunt Meg. 270 00:15:20,835 --> 00:15:23,468 Dar familia mea... Așa îmi spun ei. 271 00:15:23,470 --> 00:15:25,670 Eu sunt John Brooke. Eu locuiesc mai departe uşă cu soţii Laurence. 272 00:15:25,672 --> 00:15:27,906 - Oh. - Nu arăți ca un Laurence. 273 00:15:27,908 --> 00:15:31,711 - Aceasta este sora mea, Jo. - Da, sunt doar un prieten de familie al familiei Laurence. 274 00:15:31,713 --> 00:15:36,848 Domnul Laurence m-a angajat să-i îndrum pe a lui nepotul. Matematică, muzică și orice altceva. 275 00:15:36,850 --> 00:15:39,852 - Este frumos. - Așa că noul copil are o mulțime. 276 00:15:39,854 --> 00:15:41,853 Nu. Doar un tutore. 277 00:15:41,855 --> 00:15:43,421 Corect. Bine, da. 278 00:15:43,423 --> 00:15:45,524 Ei bine, trebuie să plecăm ajuta niste oameni saraci. 279 00:15:45,526 --> 00:15:47,126 - Oh. - Deci te prindem mai târziu. 280 00:15:47,128 --> 00:15:48,093 Crăciun fericit. 281 00:15:48,095 --> 00:15:49,962 - Mm, la revedere! - Crăciun fericit. 282 00:15:49,964 --> 00:15:52,964 - Bine, amice. Coborâți de pe computer. - Hopa, îmi pare rău, tată. 283 00:15:52,966 --> 00:15:54,900 Rascal. 284 00:15:54,902 --> 00:15:58,136 - Vino aici, Goob. - Ce ai pentru mine, Amy? 285 00:15:58,138 --> 00:16:01,506 Bine. Acesta este preferata lui Marmee. 286 00:16:01,508 --> 00:16:04,443 - Uau. - Ea spune că este foarte „etic” plăcut. 287 00:16:04,445 --> 00:16:06,846 - Din punct de vedere estetic. - Din punct de vedere estetic. 288 00:16:06,848 --> 00:16:10,448 Bravo. Amy, e frumos. Devii atât de bine! 289 00:16:10,450 --> 00:16:12,751 Multumesc. 290 00:16:12,753 --> 00:16:15,420 - Ți-am arătat asta? - Nu. Nu, nu, nu. Timpul tău a expirat! 291 00:16:15,422 --> 00:16:16,421 - Jo. - Nu. 292 00:16:16,423 --> 00:16:17,589 Haide! Timpul s-a terminat! 293 00:16:17,591 --> 00:16:18,958 - Mişcă-te. - Hei, băieți. 294 00:16:18,960 --> 00:16:20,458 Multumesc. 295 00:16:20,460 --> 00:16:22,127 Bună, tată. Bine, întrebare foarte rapidă. 296 00:16:22,129 --> 00:16:26,131 Uh, când ai tăiat prima dată într-o ficatul, este sângele care se scurge, 297 00:16:26,133 --> 00:16:28,467 este mai purpuriu sau maro? 298 00:16:28,469 --> 00:16:30,535 Scriind un mister al crimei, suntem noi? 299 00:16:30,537 --> 00:16:34,939 - Nu, este un thriller post-apocaliptic cu zombi. - Uau. 300 00:16:34,941 --> 00:16:38,777 Uh, crimson, aș spune. Dar operez doar pe oameni. 301 00:16:38,779 --> 00:16:41,947 - Deci nu prea știu despre sângele zombie. - Bine. Multumesc. 302 00:16:41,949 --> 00:16:44,650 Bine, ascultați, fetelor. Mai am doar un minut. 303 00:16:44,652 --> 00:16:47,051 Jo, o să te pun la conducerea clubului anul acesta. 304 00:16:47,053 --> 00:16:48,487 Deci, iată ordinele tale de marș. 305 00:16:50,825 --> 00:16:54,193 Prima ta misiune a anului va fi fie să vă scrieți nemulțumirile în fiecare săptămână 306 00:16:54,195 --> 00:16:56,761 și să vină cu un plan cu privire la modul de a le remedia. 307 00:16:56,763 --> 00:17:00,735 Așa poți fi puternic, fetițe amabile, independente 308 00:17:01,469 --> 00:17:02,535 ca mama ta. 309 00:17:02,537 --> 00:17:05,937 - Este clar? - Domnule, da, domnule! 310 00:17:05,939 --> 00:17:07,842 Bine. În largul meu, soldați. 311 00:17:09,176 --> 00:17:10,376 Vă iubesc atât de mult. 312 00:17:10,378 --> 00:17:13,511 - Hei, unde este frumoasa mea Marmee? - Marmee! 313 00:17:13,513 --> 00:17:16,682 - Trebuie să o văd încă o dată. - Bună. 314 00:17:16,684 --> 00:17:19,684 Ah, iată-o. Bună, Marmee. 315 00:17:19,686 --> 00:17:22,620 - Te iubesc atât de mult. -Te iubesc, tata! 316 00:17:22,622 --> 00:17:24,790 Crăciun fericit, băieți. Mi-e atât de dor de tine. 317 00:17:24,792 --> 00:17:27,460 Mă voi gândi la tine în fiecare zi. promit. 318 00:17:27,462 --> 00:17:29,094 Crăciun fericit, tată! 319 00:17:29,096 --> 00:17:31,864 - Ai grijă de mama ta. te iubesc. - Întotdeauna. 320 00:17:31,866 --> 00:17:32,734 La revedere. 321 00:17:44,544 --> 00:17:49,514 Cincisprezece! Şaisprezece! Şaptesprezece! 322 00:17:49,516 --> 00:17:51,183 Spuneți-o cu mine, doamnelor! 323 00:17:51,185 --> 00:17:56,821 Optsprezece! Nouăsprezece! Douăzeci! 324 00:17:56,823 --> 00:18:00,494 În regulă. Cădeți, soldați! 325 00:18:02,964 --> 00:18:05,530 Ca sergent de stat major al Clubului Pickwick, 326 00:18:05,532 --> 00:18:08,733 Cer o citire despre pământesc nemulțumirile fiecăruia dintre membrii noștri 327 00:18:08,735 --> 00:18:10,839 asa cum s-a cerut de către comandantul nostru șef. 328 00:18:14,574 --> 00:18:17,009 Sergent de stat major Snodgrass. 329 00:18:17,011 --> 00:18:20,512 Hainele și caietele tale sunt peste tot și când ai cerut să-l cureți, 330 00:18:20,514 --> 00:18:23,048 ai lansat o Varză în aer Petice la capul soldatului Winkle! 331 00:18:23,050 --> 00:18:24,849 Esti norocos pe care ai ratat-o. 332 00:18:24,851 --> 00:18:27,086 Cu tot respectul, cine e norocosul? 333 00:18:27,088 --> 00:18:30,591 - Soldat... - Scuze, privat. Notat în mod corespunzător. 334 00:18:32,859 --> 00:18:35,793 Caporalul Tupman. 335 00:18:35,795 --> 00:18:38,630 Deși iubim tovarășul tău felin, 336 00:18:38,632 --> 00:18:41,799 vă rugăm să îndepliniți îndatoririle tale pentru așternutul pisicilor 337 00:18:41,801 --> 00:18:46,004 și ridică cutia de gunoi de când duhoarea este considerat a fi extrem de ofensator. 338 00:18:46,006 --> 00:18:47,508 Se poate, domnule. 339 00:18:49,810 --> 00:18:55,813 Soldatul Winkle. S-a raportat că de mai multe ori, 340 00:18:55,815 --> 00:18:58,951 ai furat hartie igienica din latrină, 341 00:18:58,953 --> 00:19:02,053 cu scopul expres de a-ți umple cămașa. 342 00:19:02,055 --> 00:19:03,155 Ești atât de rău! 343 00:19:03,157 --> 00:19:05,057 Dimpotrivă. 344 00:19:05,059 --> 00:19:09,294 Dorim doar să vă ajutăm să vă bucurați libertatea ta tinereasca, 345 00:19:09,296 --> 00:19:14,332 căci în curând vei ajunge să cunoști greoiul și natura greoaie a unui piept plin. 346 00:19:14,334 --> 00:19:16,702 - Aşa cum ai şti. - Soldatul Winkle! 347 00:19:18,171 --> 00:19:20,271 generalul Pickwick! 348 00:19:20,273 --> 00:19:23,876 S-a remarcat că ai nu am vizitat adăpostul toată săptămâna 349 00:19:23,878 --> 00:19:27,245 din cauza flirturilor frecvente cu manny. 350 00:19:27,247 --> 00:19:29,280 Deci trebuie să mergi de două ori saptamana viitoare. 351 00:19:29,282 --> 00:19:30,886 Domnule, da, domnule. 352 00:19:33,721 --> 00:19:38,123 Josephine, ce naiba se întâmplă aici? 353 00:19:38,125 --> 00:19:42,828 Ce... Îmi pare rău. Sunt... doar, uh... încerc a așeza totul, a vedea totul. 354 00:19:42,830 --> 00:19:44,629 Nu vorbesc despre mica ta poveste. 355 00:19:44,631 --> 00:19:48,200 Eu vorbesc despre faptul că Vasul de apă al lui Katinka este uscat, 356 00:19:48,202 --> 00:19:49,335 iar ea a făcut caca în intrarea. 357 00:19:49,337 --> 00:19:53,038 - Serios? Tocmai am scos-o afară. - Când? Crăciunul trecut? 358 00:19:53,040 --> 00:19:57,976 - Pentru ce te plătesc? - Îmi pare rău că viața mea nu se învârte în jurul câinelui tău. 359 00:19:57,978 --> 00:20:01,012 Ei bine, ce se învârte în jur, exact? Hmm? 360 00:20:01,014 --> 00:20:05,020 Trolii? Dragoni? Travestirea piratilor? 361 00:20:06,853 --> 00:20:09,221 Nu vreau să spun să-ți rănești sentimentele. 362 00:20:09,223 --> 00:20:11,255 Sunt doar îngrijorat despre tine este tot. 363 00:20:11,257 --> 00:20:15,194 Aceasta este cu adevărat viața pe care ți-o dorești? Viața... nesiguranței? 364 00:20:15,196 --> 00:20:16,761 Da. 365 00:20:16,763 --> 00:20:19,164 Dacă profesorul nu-i place aceasta versiune 366 00:20:19,166 --> 00:20:20,098 sau urmatorul? 367 00:20:20,100 --> 00:20:22,734 - O va face. - Urăsc să te văd lucrând atât de mult 368 00:20:22,736 --> 00:20:24,703 când ar putea totul ajunge la nimic. 369 00:20:24,705 --> 00:20:27,639 Nu e nicio rușine în a vă răzgândi. 370 00:20:27,641 --> 00:20:30,709 Încă ești... tineresc. 371 00:20:30,711 --> 00:20:34,178 Nu e prea târziu pentru a urmări ceva cu ceva mai multă promisiune în ea. 372 00:20:34,180 --> 00:20:38,049 Știu că nu arată ca mult acum, 373 00:20:38,051 --> 00:20:40,251 dar o să-ți pară rău te-ai îndoit vreodată de mine. 374 00:20:40,253 --> 00:20:41,990 Cu siguranță că da. 375 00:20:45,392 --> 00:20:47,628 Gândește-te doar la a planul „B”. 376 00:20:56,771 --> 00:20:59,905 - Ştiam eu. Urăști noul început. - Nu. 377 00:20:59,907 --> 00:21:02,875 mi-a placut. Multe, de fapt. 378 00:21:02,877 --> 00:21:05,180 Dar apoi am fost întotdeauna un fan A Wrinkle in Time. 379 00:21:06,379 --> 00:21:09,848 Încerc să obțin inspirat de cei mari. 380 00:21:09,850 --> 00:21:11,817 Nu asta fac artiștii? 381 00:21:11,819 --> 00:21:13,018 Da. 382 00:21:13,020 --> 00:21:15,154 Și apoi spun ei propriile lor povești. 383 00:21:15,156 --> 00:21:17,955 - A fost cel puțin mai bine decât ultima dată când ai citit-o? - Era. 384 00:21:17,957 --> 00:21:19,660 Dar... 385 00:21:20,160 --> 00:21:22,895 Sunt un caz fără speranță? 386 00:21:22,897 --> 00:21:26,098 Te rog spune-mi acum. Salvează-mi durerea de inimă. 387 00:21:26,100 --> 00:21:28,901 Știi, există alte lucruri pe care le-as putea face. 388 00:21:28,903 --> 00:21:31,436 eu am abilități comercializabile. 389 00:21:31,438 --> 00:21:34,306 Aș putea fi dădacă până în ziua în care cronesc. 390 00:21:34,308 --> 00:21:39,778 Iubesc cărțile. Ar trebui să fiu o bătrână bibliotecară nebună 391 00:21:39,780 --> 00:21:42,815 care citește romantism neplăcut romane sub biroul ei. 392 00:21:42,817 --> 00:21:44,051 Sunt sigur că o vei face găsește timp pentru amândoi. 393 00:21:45,218 --> 00:21:46,085 Nu ajuți! 394 00:21:46,087 --> 00:21:49,954 Nu sunt terapeutul tău. Eu sunt editorul tău. 395 00:21:49,956 --> 00:21:51,824 Nu am de gând să-mi fie milă de un artist pentru că le-au luat dungile. 396 00:21:51,826 --> 00:21:55,094 Te-ai înscris pentru această luptă momentul în care te-ai numit scriitor. 397 00:21:55,096 --> 00:21:58,030 Am sentimentul că ai face-o plictisește-te de ceva mai puțin. 398 00:21:58,032 --> 00:22:02,334 Ești bună, Jo. Ești un scriitor bun. 399 00:22:02,336 --> 00:22:05,771 Dar acum că am primit să te cunosc, ca persoană, 400 00:22:05,773 --> 00:22:08,072 esti mult mai interesant decât ceea ce scrii. 401 00:22:08,074 --> 00:22:11,011 vreau sa citesc... mai mult din asta. 402 00:22:13,214 --> 00:22:14,480 Mai multe dintre voi. 403 00:22:14,482 --> 00:22:16,084 eu? 404 00:22:16,817 --> 00:22:19,417 nu sunt interesant! 405 00:22:19,419 --> 00:22:20,586 la naiba, Am 29 de ani. 406 00:22:20,588 --> 00:22:23,888 Și trăiesc singur în Queens cât timp Lucrez pentru mătușa mea străbună. 407 00:22:23,890 --> 00:22:25,257 Încă nu am fost în Europa. 408 00:22:25,259 --> 00:22:27,859 Nu am fost părăsit pe o insulă pustie. 409 00:22:27,861 --> 00:22:30,796 Nu am fost fals acuzat de crimă. 410 00:22:30,798 --> 00:22:32,865 Nici nu am fost victimă a furtului de identitate! 411 00:22:32,867 --> 00:22:36,801 Dacă... Dacă eul meu mai tânăr m-a putut vedea acum, 412 00:22:36,803 --> 00:22:41,875 s-ar alătura direct la o mănăstire de maici pentru că cel puțin atunci viața ei ar avea un scop. 413 00:22:43,144 --> 00:22:47,011 De fapt, nu este o idee rea. 414 00:22:47,013 --> 00:22:49,147 Călugărițele iau bătrâni ca mine? 415 00:22:49,149 --> 00:22:50,317 Vedea? Mai mult din asta. 416 00:22:52,253 --> 00:22:53,286 Unde te duci? 417 00:22:53,288 --> 00:22:56,053 Mulțumită ție, am un cu totul nou proiect pentru a începe. 418 00:22:56,055 --> 00:22:59,424 Am putea vorbi despre altceva. Ea nu trebuie să fie întotdeauna despre munca ta. 419 00:22:59,426 --> 00:23:01,059 nu am timp să stai și să vorbesc. 420 00:23:01,061 --> 00:23:03,828 Dacă muza mea nu o să mă viziteze, 421 00:23:03,830 --> 00:23:08,802 O să o găsesc și o voi doborî ușa proastă. 422 00:23:09,403 --> 00:23:11,537 Poate te pot ajuta. 423 00:23:11,539 --> 00:23:13,405 Voi băieți... 424 00:23:13,407 --> 00:23:15,339 Nasul meu nu se va opri din creștere! 425 00:23:15,341 --> 00:23:18,810 - Am nevoie de o operație la nas. - Îndepărtează chestia aia ridicolă. 426 00:23:18,812 --> 00:23:21,879 Nu știi cum e să ai toți ceilalți își bat joc de nasul tău. 427 00:23:21,881 --> 00:23:26,151 Cum va fi când vei tăia îți cade circulația și nasul? 428 00:23:26,153 --> 00:23:28,419 - Ai arăta ca Voldemort. - Oh! Ar fi grozav. 429 00:23:28,421 --> 00:23:32,124 De ce nu pot merge la petrecerea de Revelion? 430 00:23:32,126 --> 00:23:34,158 Puteți merge la toate petrecerile vrei când vei fi mai mare. 431 00:23:34,160 --> 00:23:38,096 Deocamdată, poți să stai acasă și să privești caderea mingii cu Marmee și Beth. 432 00:23:38,098 --> 00:23:41,332 - Ți se pare distractiv? - Da. 433 00:23:41,334 --> 00:23:43,100 Nu este. Eu sunt cel mai rău. 434 00:23:43,102 --> 00:23:44,903 adorm mereu înainte de miezul nopţii. 435 00:23:44,905 --> 00:23:49,407 Da! Înțelegi ce vreau să spun? Beth este atât de plictisitoare! 436 00:23:49,409 --> 00:23:52,376 Și mi-ar putea păsa mai puțin despre a privi o minge căzând. 437 00:23:52,378 --> 00:23:54,546 - Nu-i pasă mai puţin. - Care este diferenţa? 438 00:23:54,548 --> 00:23:58,416 Ei bine, dacă ți-ar putea păsa mai puțin, înseamnă că tu pasă puțin de caderea mingii. 439 00:23:58,418 --> 00:24:01,319 - Eu nu. - Bine, uite. Cred că ești norocos. 440 00:24:01,321 --> 00:24:04,056 Aș prefera să treacă o piatră la rinichi decât să mergi la petrecerea asta nenorocită. 441 00:24:04,058 --> 00:24:06,023 - Trebuie să vii cu mine. Ai promis. - Mă duc! 442 00:24:06,025 --> 00:24:08,527 Ești prea tânăr! 443 00:24:08,529 --> 00:24:12,231 Pot măcar îți alegi ținuta? 444 00:24:12,233 --> 00:24:13,866 Nu, port asta. 445 00:24:13,868 --> 00:24:15,934 Nu vei avea niciodată un iubit. 446 00:24:15,936 --> 00:24:17,935 Acesta este planul. 447 00:24:17,937 --> 00:24:21,943 - Nu vreau un iubit. Băieții sunt groaznici. eu... - Ce miros este? 448 00:24:22,509 --> 00:24:23,908 Jo! 449 00:24:23,910 --> 00:24:27,613 - Glumești cu mine? - Îmi pare rău! Nu ar fi trebuit să mă lași niciodată să fac asta! 450 00:24:27,615 --> 00:24:31,082 - Meg, Meg, Meg. - Spune "scuze"! 451 00:24:31,084 --> 00:24:33,388 Poți doar acoperi sus cu o bentiță. 452 00:24:36,490 --> 00:24:39,023 Încă te uiți atât de frumos. 453 00:24:39,025 --> 00:24:40,524 Nu e chiar atât de rău, este? 454 00:24:40,526 --> 00:24:42,296 - Nu. - Deloc. 455 00:24:47,400 --> 00:24:49,303 Nu-mi place să mă uit eu însumi în oglindă. 456 00:24:50,404 --> 00:24:51,239 Nici eu. 457 00:24:52,039 --> 00:24:53,571 Te obisnuiesti. 458 00:24:53,573 --> 00:24:56,575 Jo, de ce nu porți și tu unul? O poți egala cu Meg. 459 00:24:56,577 --> 00:24:58,944 nu port o bandă proastă. 460 00:24:58,946 --> 00:25:03,915 Nici măcar nu-ți place Sally Moffat și ea, cum ar fi, pachetul de bărbați chicotiți. 461 00:25:03,917 --> 00:25:07,051 - Nu sunt chiar atât de rele. - Vorbesc despre cele mai stupide lucruri. 462 00:25:07,053 --> 00:25:09,421 Și fratele ei mereu îmi aruncă cele mai ciudate priviri. 463 00:25:09,423 --> 00:25:12,026 Să mergem să luăm pizza și să spunem că nu am făcut-o. 464 00:25:13,694 --> 00:25:15,260 Jo, ascultă. 465 00:25:15,262 --> 00:25:18,131 M-am săturat să fiu ciudatul surorile educate acasă. 466 00:25:20,301 --> 00:25:24,302 Vreau să-mi fac prieteni și să merg la petreceri și vorbim cu băieții de vârsta noastră. 467 00:25:24,304 --> 00:25:26,006 De ce? 468 00:25:26,540 --> 00:25:28,307 Pentru că doar fac! 469 00:25:29,209 --> 00:25:31,879 Și chiar am nevoie tu să fii femeia mea aripă. 470 00:25:35,014 --> 00:25:38,151 Femeie aripă raportarea la datorie. 471 00:25:40,221 --> 00:25:43,422 ♪ Este sâmbătă seara Și mă simt foarte bine ♪ 472 00:25:43,424 --> 00:25:46,157 Mă bucur că ești aici. 473 00:25:46,159 --> 00:25:50,297 Am pe cineva care am fost adică să te prezint. 474 00:25:54,400 --> 00:25:56,370 Tu. Cine eşti tu? 475 00:25:57,603 --> 00:26:00,040 Și pe cine cunoști aici? 476 00:26:02,176 --> 00:26:03,477 Hi. 477 00:26:05,579 --> 00:26:06,979 - Scuze! - Scuzați-mă. 478 00:26:09,116 --> 00:26:13,251 - Meg. Asta trebuie să meargă. - Bună. 479 00:26:13,253 --> 00:26:16,555 Iar tu vin cu mine. 480 00:26:16,557 --> 00:26:18,059 la revedere. 481 00:26:18,993 --> 00:26:20,591 Atât pentru femeie de aripi. 482 00:26:20,593 --> 00:26:23,194 ♪ Le dăm bacșiș atât de mare Deci ei servesc ceea ce ne dorim ♪ 483 00:26:23,196 --> 00:26:25,030 ♪ O noapte bună Acesta este ceea ce este ♪ 484 00:26:25,032 --> 00:26:27,331 ♪ Pur și simplu nu ieșim în cluburi Mai întâi mergem în croazieră ♪ 485 00:26:27,333 --> 00:26:29,467 ♪ Și băieților mei îi chem ♪ 486 00:26:29,469 --> 00:26:32,236 ♪ Spune-le unde suntem Și ce se întâmplă ♪ 487 00:26:32,238 --> 00:26:35,607 ♪ Este sâmbătă seara Și mă simt foarte bine ♪ 488 00:26:35,609 --> 00:26:38,710 ♪ De obicei sunt înfrigurat Dar în seara asta simt că ♪ 489 00:26:38,712 --> 00:26:40,544 ♪ Am lovit clubul și mă despart ♪ 490 00:26:40,546 --> 00:26:43,016 ♪ Da, mă simt bine Și este sâmbătă seara ♪ 491 00:26:44,051 --> 00:26:45,384 ♪ Totul merge bine ♪ 492 00:26:45,386 --> 00:26:48,587 ♪ Trebuie să-mi sun echipajul Pentru că în seara asta va fi noaptea ♪ 493 00:26:48,589 --> 00:26:51,490 ♪ Am lovit clubul Și eliberează-te ♪ 494 00:26:53,793 --> 00:26:55,530 - Scuze! - Scuze. 495 00:26:56,696 --> 00:26:59,030 Evitarea oamenilor? 496 00:26:59,032 --> 00:27:00,265 - Ce? - Şi eu. 497 00:27:00,267 --> 00:27:03,534 Sunt aici doar pentru că bunicul meu crede că trebuie să-mi fac prieteni. 498 00:27:03,536 --> 00:27:07,405 Presupun că când bunicul tău se gândește ești un singuratic, probabil că ești. 499 00:27:07,407 --> 00:27:09,808 Deci tu ești infamul nepotul lui Laurence. 500 00:27:09,810 --> 00:27:11,009 Infam? 501 00:27:11,011 --> 00:27:15,780 Ei bine, teoria mea... era că tu a fost un spion internațional, 502 00:27:15,782 --> 00:27:19,651 căutând refugiu intr-un oras discret. 503 00:27:19,653 --> 00:27:21,055 Ei bine, ai dreptate. 504 00:27:21,655 --> 00:27:23,821 Și acum mori. 505 00:27:26,392 --> 00:27:28,393 Eu sunt Jo. 506 00:27:28,395 --> 00:27:29,464 Laurie. 507 00:27:31,799 --> 00:27:33,732 La bine, la bine, Meggy March. 508 00:27:33,734 --> 00:27:36,068 Cine te-a lăsat afară din găină? 509 00:27:36,070 --> 00:27:39,404 Bea! Bea! Bea! Bea! 510 00:27:39,406 --> 00:27:41,138 Whoo! 511 00:27:41,140 --> 00:27:43,176 - Haide. Nu te va ucide! - O voi face. 512 00:27:45,712 --> 00:27:47,145 Vorbesti franceza? 513 00:27:47,147 --> 00:27:49,280 A trebuit să. Am locuit acolo trei ani. 514 00:27:49,282 --> 00:27:51,715 În nici un caz. Trebuie spune-mi totul despre asta! 515 00:27:51,717 --> 00:27:54,653 Mă duc la Paris după facultate. 516 00:27:54,655 --> 00:27:56,555 O să fac toate lucrurile. 517 00:27:56,557 --> 00:28:00,524 Este aproape ca oriunde altundeva. E doar... mai franceză. 518 00:28:00,526 --> 00:28:03,395 Ei bine, cu siguranță este nu la fel de plictisitor ca aici. 519 00:28:03,397 --> 00:28:07,732 Aici nu e chiar așa de rău. Pana acum cel putin. 520 00:28:07,734 --> 00:28:09,434 Abia aștept să părăsesc acest loc. 521 00:28:09,436 --> 00:28:11,837 Am doi ani până mă duc la Oxford. 522 00:28:11,839 --> 00:28:14,172 Sunt romancier și un dramaturg. 523 00:28:14,174 --> 00:28:16,674 Voi fi foarte de succes și foarte bogat. 524 00:28:16,676 --> 00:28:19,610 Nu ca bogații murdari ca tine și bunicul tău, 525 00:28:19,612 --> 00:28:22,646 dar suficient de bogat încât să cumpăr o casă în Europa și adu-mi surorile 526 00:28:22,648 --> 00:28:23,882 și plătește pentru tot. 527 00:28:23,884 --> 00:28:25,649 Wow, sună ca ai inteles totul. 528 00:28:25,651 --> 00:28:27,719 ♪ Rămâi în zonă Unde sunt doar eu, fată ♪ 529 00:28:27,721 --> 00:28:30,688 ♪ Super decolorat Uneori Simt că am reușit ♪ 530 00:28:30,690 --> 00:28:32,824 ♪ Nouă nori înălțime La revedere ♪ 531 00:28:32,826 --> 00:28:34,893 ♪ Merg într-o lume în care Ești fata mea și ♪ 532 00:28:38,764 --> 00:28:42,733 Ferdinand nu vrea să intre în junglă până când are ambele picioare, 533 00:28:42,735 --> 00:28:45,770 - așa că trebuie să aștepte până când blestemul este ridicat. - Desigur. 534 00:28:45,772 --> 00:28:47,739 Dar chestia că ea nu știe 535 00:28:47,741 --> 00:28:51,675 este că ea chiar trebuie să obțină până la marginea junglei 536 00:28:51,677 --> 00:28:52,978 pentru ca blestemul să fie ridicat! 537 00:28:52,980 --> 00:28:57,549 Vezi, deci este toată chestia asta cu Catch-22. 538 00:28:57,551 --> 00:28:59,885 Așteptați, așteptați, așteptați. Îmi place acest cântec! 539 00:28:59,887 --> 00:29:01,252 - Haide! - Stai! Ce? 540 00:29:01,254 --> 00:29:04,422 ♪ Iubito, nu te certa ♪ 541 00:29:04,424 --> 00:29:06,290 ♪ Vreau să te văd Mută-te în seara asta ♪ 542 00:29:06,292 --> 00:29:08,425 ♪ Stinge luminile ♪ 543 00:29:08,427 --> 00:29:10,694 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 544 00:29:10,696 --> 00:29:12,731 ♪ Iubito, nu te certa ♪ 545 00:29:12,733 --> 00:29:14,732 ♪ Vreau să te văd Mută-te în seara asta ♪ 546 00:29:14,734 --> 00:29:17,234 ♪ Stinge luminile ♪ 547 00:29:17,236 --> 00:29:19,370 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 548 00:29:19,372 --> 00:29:21,405 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 549 00:29:21,407 --> 00:29:23,575 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 550 00:29:23,577 --> 00:29:25,713 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 551 00:29:32,285 --> 00:29:36,288 Meg March. 552 00:29:36,290 --> 00:29:38,526 Nu te-am văzut de când, ca la grădiniță. 553 00:29:39,426 --> 00:29:41,859 Ești, ca, foarte fierbinte acum. 554 00:29:41,861 --> 00:29:44,596 - Ești pe Myspace? - Mm, nu. 555 00:29:57,644 --> 00:29:59,513 Ești bine? 556 00:30:02,782 --> 00:30:04,749 ♪ Iubito, nu te certa ♪ 557 00:30:04,751 --> 00:30:06,784 ♪ Vreau să te văd Mută-te în seara asta ♪ 558 00:30:06,786 --> 00:30:08,587 ♪ Stinge luminile ♪ 559 00:30:08,589 --> 00:30:11,223 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 560 00:30:11,225 --> 00:30:13,357 ♪ Iubito, nu te certa ♪ 561 00:30:13,359 --> 00:30:15,527 ♪ Vreau să te văd Mută-te în seara asta ♪ 562 00:30:15,529 --> 00:30:17,596 ♪ Stinge luminile ♪ 563 00:30:17,598 --> 00:30:19,897 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 564 00:30:19,899 --> 00:30:21,532 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 565 00:30:21,534 --> 00:30:24,001 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 566 00:30:24,003 --> 00:30:26,437 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 567 00:30:26,439 --> 00:30:28,542 ♪ Dansul este un drept al omului ♪ 568 00:30:32,812 --> 00:30:36,982 Meg, serios, nimeni nu este chiar o să-mi amintesc săptămâna viitoare. 569 00:30:36,984 --> 00:30:39,651 Nu a fost un fel putina distractie? 570 00:30:39,653 --> 00:30:43,555 Nu știu dacă văd vreun dans mergând acolo înapoi. Haide acum. 571 00:30:43,557 --> 00:30:45,889 Cum ai putea să nu dansezi pe asta? 572 00:30:49,996 --> 00:30:52,896 Ora pălăriei, Megan. 573 00:30:52,898 --> 00:30:54,566 Exact la punct! 574 00:30:54,568 --> 00:30:56,434 - Știu. Știu. - O simt. 575 00:30:56,436 --> 00:30:59,337 Multumesc mult pentru că am grijă de fetele mele. 576 00:30:59,339 --> 00:31:01,005 Plăcerea este de partea mea. E frumos să te cunosc în sfârșit. 577 00:31:01,007 --> 00:31:03,642 Da. Poți spune-mi Marmee. 578 00:31:03,644 --> 00:31:05,944 - Și aceasta este Amy. - Bună, Amy. 579 00:31:05,946 --> 00:31:07,811 Amy, Laurie. 580 00:31:07,813 --> 00:31:11,282 Uh, um. 581 00:31:11,284 --> 00:31:13,385 Îmi pare rău. Parul meu o mizerie chiar acum. 582 00:31:13,387 --> 00:31:17,321 - Îl împletisem. - De fapt cam sapă chestia unilaterală. 583 00:31:17,323 --> 00:31:19,390 Ai putea începe un trend cu asta. 584 00:31:19,392 --> 00:31:22,694 - Asta e Beth. - Hei, Beth. 585 00:31:22,696 --> 00:31:24,896 Nu-ți face griji, Beth. E un ou bun. 586 00:31:24,898 --> 00:31:26,063 Promisiune. 587 00:31:26,065 --> 00:31:28,066 Este o chitară Văd acolo? 588 00:31:28,068 --> 00:31:30,702 - Te superi dacă eu... - Nu, desigur că nu. 589 00:31:30,704 --> 00:31:32,771 Adică, ar putea fi deztonat. 590 00:31:32,773 --> 00:31:36,510 Încerc să-i impresionez pe noii mei vecini. Te superi să mă ajuți? 591 00:31:38,712 --> 00:31:40,779 - În regulă. - Deci, vom avea un concert? 592 00:31:40,781 --> 00:31:41,913 Să vedem. 593 00:31:44,717 --> 00:31:46,286 Hei, avem noroc. 594 00:31:53,894 --> 00:31:56,360 ♪ Nu pot vedea semnul ♪ 595 00:31:56,362 --> 00:31:57,529 ♪ Sunt șapte mai jos ♪ 596 00:31:57,531 --> 00:32:02,000 ♪ Nu pot merge la curs Blocat în zăpadă ♪ 597 00:32:02,002 --> 00:32:05,904 ♪ Am haina mea Am mândria mea ♪ 598 00:32:05,906 --> 00:32:09,874 ♪ Nimic nu mă va opri De la ieșirea afară ♪ 599 00:32:09,876 --> 00:32:13,778 ♪ Nu este nevoie de mult Pentru a topi zăpada ♪ 600 00:32:13,780 --> 00:32:17,449 ♪ Lasă soarele să strălucească ♪ 601 00:32:17,451 --> 00:32:21,086 ♪ Vreau să cânt Cu trupa în cap ♪ 602 00:32:21,088 --> 00:32:24,923 ♪ Și voi țipa Till ai auzit ce am spus ♪ 603 00:32:24,925 --> 00:32:28,827 ♪ Încearcă să câștigi Toate jocurile pe care le joc ♪ 604 00:32:28,829 --> 00:32:32,030 ♪ Îi prind pe toți Și tot ce am nevoie ♪ 605 00:32:32,032 --> 00:32:34,502 ♪ Este o zi frumoasă ♪ 606 00:32:36,136 --> 00:32:38,703 ♪ O zi frumoasă ♪ 607 00:32:42,708 --> 00:32:47,111 ♪ Ar trebui să auld cunoștință Fii uitat ♪ 608 00:32:47,113 --> 00:32:50,450 ♪ Și nu mi-a venit niciodată în minte? ♪ 609 00:32:51,885 --> 00:32:56,488 ♪ Ar trebui să o cunosc Fii uitat ♪ 610 00:32:56,490 --> 00:33:01,059 ♪ Și zile de auld lang syne ♪ 611 00:33:01,061 --> 00:33:06,130 ♪ Pentru auld lang syne, draga mea ♪ 612 00:33:06,132 --> 00:33:10,868 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 613 00:33:10,870 --> 00:33:13,538 ♪ Vom lua O ceașcă de bunătate încă ♪ 614 00:33:13,540 --> 00:33:15,540 - Oh, băieți! E aproape timpul! -O, nu, nu, nu! 615 00:33:15,542 --> 00:33:16,774 Hai, hai! 616 00:33:16,776 --> 00:33:18,742 Așteptați, așteptați, așteptați. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 617 00:33:18,744 --> 00:33:21,846 Bine, zece, nouă, opt... 618 00:33:21,848 --> 00:33:29,020 - Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu. - Amy! 619 00:33:29,022 --> 00:33:35,092 - An nou fericit! Whoo! - ♪ Pentru auld lang syne, draga mea ♪ 620 00:33:35,094 --> 00:33:39,030 - La mulți ani, dragă. - ♪ Pentru auld lang syne ♪ 621 00:33:39,032 --> 00:33:40,098 - Sărut. - Te iubesc. 622 00:33:40,100 --> 00:33:42,000 - Te iubesc. - An nou fericit! 623 00:33:42,002 --> 00:33:44,769 Sora March care va primi sarutul de Revelion de la mine... 624 00:33:44,771 --> 00:33:46,507 este... 625 00:33:48,975 --> 00:33:50,074 Goob! 626 00:33:51,778 --> 00:33:56,580 În acest moment, vreau să propun un nou membru al clubului. 627 00:33:56,582 --> 00:33:59,184 - Ce? - Acest nominalizat... 628 00:33:59,186 --> 00:34:03,887 merită o șansă și ar fi profund recunoscător să se alăture rândurilor noastre. 629 00:34:03,889 --> 00:34:06,057 - Goob. - Nu. Nu. 630 00:34:06,059 --> 00:34:11,195 În plus, cred că acest soldat o va face adaugă o voce unică plutonului. 631 00:34:11,197 --> 00:34:12,663 OMS? 632 00:34:12,665 --> 00:34:16,867 nominalizez domnule Laurie Laurence. 633 00:34:16,869 --> 00:34:20,871 - Mm-hmm. - Nu! Nu, nu, nu. Ar fi atât de jenant! 634 00:34:20,873 --> 00:34:23,208 Sunt de acord cu Amy. Adică soldatul Winkle. 635 00:34:23,210 --> 00:34:24,275 Doar s-ar bate joc de noi. 636 00:34:24,277 --> 00:34:28,813 Îmi dau cuvântul, ca soldat, și ca sergent de stat major 637 00:34:28,815 --> 00:34:32,916 de care nu va face de râs nemulțumirile noastre sau jurămintele noastre. 638 00:34:32,918 --> 00:34:35,954 Nu vrea nimic mai mult decât pentru a fi o parte completă a PC-ului! 639 00:34:35,956 --> 00:34:38,857 E ca fratele nostru! Băieți, trebuie să o facem! 640 00:34:38,859 --> 00:34:41,960 - Dacă îi spune lui Brooke? - Îți promit că nu voi spune unui suflet! 641 00:34:41,962 --> 00:34:43,895 - Trădător! - Ai fost acolo tot timpul? 642 00:34:43,897 --> 00:34:46,063 - Abia am auzit nimic. - Ai auzit totul! 643 00:34:46,065 --> 00:34:50,567 Colegii mei camarazi. vin la tine ca un umil privat de primă clasă! 644 00:34:50,569 --> 00:34:53,570 Un prieten fidel și un păstrător de secrete. 645 00:34:53,572 --> 00:34:57,478 Ca un semn al aprecierii mele pentru dvs considerație, ți-am adus asta. 646 00:35:03,049 --> 00:35:04,616 Vai. 647 00:35:04,618 --> 00:35:07,619 Ce este? O casă pentru păsări? 648 00:35:07,621 --> 00:35:11,088 - Pentru ce? - Fiecare club are nevoie de o cutie poștală secretă. 649 00:35:11,090 --> 00:35:15,659 Pentru a ne păstra corespondența în siguranță gardul viu dintre cele două națiuni ale noastre. 650 00:35:15,661 --> 00:35:20,067 Acesta este pentru secrete, să nu i se spună niciodată. 651 00:35:24,904 --> 00:35:26,040 O alianță atunci? 652 00:35:27,907 --> 00:35:29,873 Ei bine, atunci, soldat. 653 00:35:29,875 --> 00:35:31,078 Ca general, eu zic... 654 00:35:32,244 --> 00:35:34,514 bun venit la Clubul Pickwick. 655 00:35:35,147 --> 00:35:37,648 Da! 656 00:35:37,650 --> 00:35:40,217 Sora ta chiar nu vine? 657 00:35:40,219 --> 00:35:43,755 Ea a spus că nu este interesată în „ritualuri primitive”. 658 00:35:43,757 --> 00:35:46,891 Seara asta va fi orice altceva decât primitiv. 659 00:35:46,893 --> 00:35:49,594 Oh! Mama ta vitregă este cea mai bună! 660 00:35:49,596 --> 00:35:51,098 Nu-i așa? 661 00:35:53,299 --> 00:35:55,632 E o rochie drăguță. 662 00:35:55,634 --> 00:35:58,538 - A fost a bunicii mele. - Cât de couture. 663 00:35:59,239 --> 00:36:01,940 Doar arunca asta acolo afară. 664 00:36:01,942 --> 00:36:06,679 Cred că s-ar putea să am ceva un pic mai măgulitor. 665 00:36:07,913 --> 00:36:09,646 Se potrivește în totalitate cu culoarea noastră schema, nu crezi? 666 00:36:09,648 --> 00:36:10,815 - Hm... - Aici. 667 00:36:10,817 --> 00:36:12,250 Cu siguranță ai corpul pentru asta. 668 00:36:12,252 --> 00:36:14,918 Da, aș ucide pentru stomacul acela. 669 00:36:14,920 --> 00:36:16,788 - Serios? - Înfruntă, Meg. Ești fierbinte. 670 00:36:16,790 --> 00:36:19,257 - Toată lumea știe că ești fierbinte. - Mai ales Brian. 671 00:36:19,259 --> 00:36:20,991 Am auzit că se întâlnește domnișoara Cape Cod. 672 00:36:20,993 --> 00:36:23,563 Ei bine, iată cel mai bun bal! 673 00:36:30,804 --> 00:36:32,203 ♪ Împachetează-l ♪ 674 00:36:32,205 --> 00:36:33,837 ♪ Lasă-mă să dau drumul ♪ 675 00:36:33,839 --> 00:36:36,907 ♪ Scufundă-te în sticla ta Livin' parcă nu există mâine ♪ 676 00:36:36,909 --> 00:36:38,009 ♪ Împachetează-l Hei ♪ 677 00:36:38,011 --> 00:36:39,411 ♪ Tot ce avem nevoie Sunt băuturi și muzică ♪ 678 00:36:39,413 --> 00:36:42,145 ♪ Obișnuia să viseze și acum Avem șansa să o facem ♪ 679 00:37:15,949 --> 00:37:18,016 Mă duc să dansez cu prietenii mei. 680 00:37:29,895 --> 00:37:31,695 Să mergem. 681 00:37:31,697 --> 00:37:32,831 ♪ Aceeași luptă veche Același joc vechi ♪ 682 00:37:32,833 --> 00:37:34,732 ♪ Aceeași agitație veche Aceeași bandă veche ♪ 683 00:37:34,734 --> 00:37:37,000 ♪ Aceeași rutină veche Te pune pe gânduri ♪ 684 00:37:37,002 --> 00:37:38,335 ♪ M-am împiedicat Am rămas blocat ♪ 685 00:37:38,337 --> 00:37:40,737 ♪ În poziția mea în fiecare zi ♪ 686 00:37:40,739 --> 00:37:42,273 ♪ Îmi doresc să fiu tânăr ♪ 687 00:37:46,446 --> 00:37:49,183 - Unde mergem? - Este o surpriză. 688 00:37:51,985 --> 00:37:55,386 Îmi pare rău. este... înfundat acolo sus. 689 00:37:55,388 --> 00:37:57,422 Suntem într-un subsol. 690 00:37:57,424 --> 00:37:59,994 Oh! 691 00:38:05,799 --> 00:38:07,799 Asta e groaznic. 692 00:38:07,801 --> 00:38:11,038 Acesta este Jäger. Este un gust dobândit. 693 00:38:13,306 --> 00:38:15,009 Poate asta va ajuta. 694 00:38:18,210 --> 00:38:19,212 Meg? 695 00:38:21,880 --> 00:38:24,148 Ce faci aici? 696 00:38:24,150 --> 00:38:27,921 Jo a spus că s-ar putea să ai nevoie de un „wing woman” sau wingman. 697 00:38:28,388 --> 00:38:29,922 Eu nu. 698 00:38:31,891 --> 00:38:33,159 Bine. 699 00:38:36,795 --> 00:38:38,931 Ce-i cu Willy Wonka? 700 00:38:40,165 --> 00:38:42,201 Nimic. 701 00:38:58,384 --> 00:39:01,284 Îmi pare rău. Nu pot face asta. 702 00:39:01,286 --> 00:39:03,156 Care este problema? 703 00:39:04,223 --> 00:39:06,192 Nu vreau să fac asta. 704 00:39:08,460 --> 00:39:11,964 Amenda. Sunt destule alte fete care fac. 705 00:39:40,226 --> 00:39:41,762 Meg! 706 00:39:45,130 --> 00:39:45,862 Laurie te trimite? 707 00:39:45,864 --> 00:39:47,767 M-am gândit că ai putea nevoie de o plimbare. 708 00:39:48,433 --> 00:39:49,869 Ei bine, eu nu. 709 00:39:52,272 --> 00:39:53,206 Foame? 710 00:39:55,842 --> 00:39:57,875 Iată. 711 00:39:57,877 --> 00:40:00,143 Haide. 712 00:40:00,145 --> 00:40:01,881 Burgeri și cartofi prăjiți. 713 00:40:10,089 --> 00:40:12,223 Așa ai făcut cel puțin tu să dansezi lent? 714 00:40:12,225 --> 00:40:15,328 - Nimeni nu mai face asta. - Ce? E o prostie. 715 00:40:17,462 --> 00:40:18,895 te uiti chiar frumos. 716 00:40:18,897 --> 00:40:21,367 Da, mă îndoiesc de asta. 717 00:40:24,337 --> 00:40:26,170 Sunt atât de prost. eu doar... 718 00:40:26,172 --> 00:40:28,375 Am vrut să fiu ca toți ceilalți pentru o dată. 719 00:40:29,542 --> 00:40:32,045 Nu știu. Încadrarea este supraevaluată. 720 00:40:34,980 --> 00:40:36,949 De ce esti atât de dulce pentru mine? 721 00:40:38,618 --> 00:40:40,585 Ești un porumbel. 722 00:40:40,587 --> 00:40:42,052 Nu poți fi rău cu un porumbel. 723 00:40:42,054 --> 00:40:44,188 Este imposibil. Nu pot face asta. 724 00:40:44,190 --> 00:40:46,793 Oh. 725 00:40:49,996 --> 00:40:51,831 Hei oh! 726 00:40:53,333 --> 00:40:54,532 Oh! 727 00:40:54,534 --> 00:40:58,636 Nu știam că vii. Sunt așa de mizerie chiar acum. 728 00:40:58,638 --> 00:41:00,808 E în regulă. doar sunt aici să o iau pe Jo. 729 00:41:02,407 --> 00:41:07,210 Jo! Laurie e aici! 730 00:41:07,212 --> 00:41:12,884 - Deci, ce se întâmplă aici? - Mi-am terminat orizontul Parisului. 731 00:41:12,886 --> 00:41:15,186 - Nimănui nu-i pasă. - Laurie da. 732 00:41:15,188 --> 00:41:16,219 Este foarte frumos. 733 00:41:19,092 --> 00:41:20,391 Haide. Nu vreau pentru a rata previzualizările. 734 00:41:20,393 --> 00:41:22,226 Îmi pare rău, sunt în zonă. Țineți o secundă. 735 00:41:22,228 --> 00:41:24,398 Am ceva cu adevărat bun. Stai! 736 00:41:25,364 --> 00:41:26,429 Stai! 737 00:41:26,431 --> 00:41:27,967 Bine! 738 00:41:29,368 --> 00:41:32,003 - Pot să vin? - Nu. 739 00:41:32,005 --> 00:41:35,940 - De ce nu? - Pentru că nu vrem să vii. 740 00:41:35,942 --> 00:41:38,009 - Nu este adevărat. - Nu. 741 00:41:38,011 --> 00:41:39,210 Ea nu vine. 742 00:41:39,212 --> 00:41:42,212 Nu sunt un copil. Nu înțelegi sa-mi spui ce sa mai fac! 743 00:41:42,214 --> 00:41:46,516 De fapt, tu ești. Prin definiție, de fapt. Uită-te la asta. 744 00:41:46,518 --> 00:41:48,119 Bine, Jo, ușor. Haide. 745 00:41:48,121 --> 00:41:51,355 Nu trebuie să ai de-a face cu ea toată ziua ca mine. 746 00:41:51,357 --> 00:41:54,291 Vreau doar să văd o film cu sora mea. 747 00:41:54,293 --> 00:41:57,263 Doar vrei vezi un film cu Laurie. 748 00:41:58,998 --> 00:42:00,965 E atât de obsedată cu tine. 749 00:42:00,967 --> 00:42:02,599 Este răutăcios. 750 00:42:02,601 --> 00:42:04,937 Vă urăsc! 751 00:42:12,545 --> 00:42:16,413 Hei, nu e prea târziu. Poate vrei să mergi la Scoops? 752 00:42:16,415 --> 00:42:19,150 Laurie, nu. nu am timp să merg să iau înghețată chiar acum. 753 00:42:19,152 --> 00:42:21,518 Sunt atât de inspirat de acel film! 754 00:42:21,520 --> 00:42:23,688 Inspirat? te-am crezut a spus că urasti. 755 00:42:23,690 --> 00:42:27,458 am făcut-o. Dar doar a inspirat sa scriu ceva mai bun. 756 00:42:27,460 --> 00:42:30,527 Pentru că dacă porcăria asta este devenind transformat în filme, 757 00:42:30,529 --> 00:42:32,429 scripturile mele sunt o să-l zdrobească. 758 00:42:32,431 --> 00:42:34,565 Oh, am crezut că ești un romancier, nu un scenarist. 759 00:42:34,567 --> 00:42:37,201 Eu sunt. Eu doar... o să le fac pe amândouă. Cât de greu poate fi? 760 00:42:37,203 --> 00:42:39,302 Mi-ai văzut caietul? 761 00:42:39,304 --> 00:42:41,572 Știi, nu știu de ce tu nu folosi doar vechiul meu laptop. 762 00:42:41,574 --> 00:42:45,041 Ce s-ar întâmpla dacă s-ar întâmpla la întâmplare mi-ai șters toată munca? 763 00:42:45,043 --> 00:42:47,978 Dar o copie pe hârtie, nu pierzi niciodată. 764 00:42:47,980 --> 00:42:52,315 - Ei bine, cu excepția momentului. - Nu este pierdut. Este deplasat. 765 00:42:52,317 --> 00:42:55,288 Bine, uh, cred că voi... ne vedem mai tarziu? 766 00:42:55,989 --> 00:42:57,958 Bine, la revedere. 767 00:43:07,400 --> 00:43:09,233 Încă te mopești? 768 00:43:09,235 --> 00:43:11,501 Mai cauți ceva? 769 00:43:11,503 --> 00:43:12,603 Dă-mi asta! 770 00:43:12,605 --> 00:43:15,572 Amy! Amy! Amy! Dă-mi asta. 771 00:43:15,574 --> 00:43:18,208 Amy, dă-mi asta. Amy! Amy! 772 00:43:18,210 --> 00:43:21,212 - Deschide ușa, micuțule! - Ar fi trebuit să mă lași să vin! 773 00:43:21,214 --> 00:43:24,014 - Nimeni nu te-a vrut acolo! - Laurie a spus că a făcut-o! 774 00:43:24,016 --> 00:43:27,550 A mai spus că îi plac picturile tale, dar a mințit ca să nu plângi din cauza asta. 775 00:43:27,552 --> 00:43:32,088 De ce ai sa fie asa de greu? 776 00:43:32,090 --> 00:43:34,425 - Și el este prietenul meu! - Nu, nu este. 777 00:43:34,427 --> 00:43:38,231 El crede că ești prost și imatur, la fel cum facem noi ceilalți. 778 00:43:40,333 --> 00:43:42,299 Nu! 779 00:43:50,676 --> 00:43:53,309 Am de gând să te omor! 780 00:43:53,311 --> 00:43:55,579 - Ce se întâmplă? - A ars-o! 781 00:43:55,581 --> 00:43:57,148 Ce a ars? Pune asta jos! 782 00:43:57,150 --> 00:43:59,386 Caietul meu! Ce este în neregulă cu tine? 783 00:44:01,753 --> 00:44:04,123 Tu! Du-te în camera ta. 784 00:44:04,656 --> 00:44:05,558 Miere. 785 00:44:09,795 --> 00:44:12,131 Miere. 786 00:44:12,665 --> 00:44:17,268 Îmi pare rău. Hei... 787 00:44:17,270 --> 00:44:20,206 Nu voi scrie niciodată asa din nou! 788 00:44:25,411 --> 00:44:28,545 Știu că ești supărat chiar acum și am înțeles. 789 00:44:28,547 --> 00:44:30,581 O să fie ia ceva timp sa te vindeci. 790 00:44:30,583 --> 00:44:32,516 Dar îți promit, 791 00:44:32,518 --> 00:44:37,224 cu atât îți ia mai mult timp să ierți ea, cu atât durerea ta va dura mai mult. 792 00:44:39,725 --> 00:44:44,163 Bine, Rene, ești gata pentru asta o plimbare sălbatică în apus? 793 00:44:45,464 --> 00:44:47,130 Haide. 794 00:44:47,132 --> 00:44:49,233 la naiba. Cataramă pe cinch este spart. 795 00:44:49,235 --> 00:44:50,867 Va trebui să ne dublăm. 796 00:44:50,869 --> 00:44:53,237 Serios? 797 00:44:53,239 --> 00:44:55,572 Ce? crezi Vreau să merg cu tine? 798 00:44:55,574 --> 00:44:57,608 - Ori asta e, ori nu putem merge. - Bine. 799 00:44:57,610 --> 00:44:59,576 Avem doar o oră de lumină. 800 00:44:59,578 --> 00:45:01,080 - Haide. - Haide. 801 00:45:05,518 --> 00:45:08,719 Jo! Laurie! 802 00:45:08,721 --> 00:45:10,688 Băieți! vreau sa vin cu! 803 00:45:10,690 --> 00:45:13,190 Jo! Jo! Așteaptă! 804 00:45:13,192 --> 00:45:15,391 Stați, băieți! Băieți, așteptați! 805 00:45:15,393 --> 00:45:16,527 Jo! 806 00:45:16,529 --> 00:45:17,531 Uau, uau. 807 00:45:19,197 --> 00:45:21,201 - Ce ar trebui să facem? - Ce crezi? 808 00:45:27,306 --> 00:45:30,474 ♪ Fiecare zâmbet Fiecare râs ♪ 809 00:45:30,476 --> 00:45:35,179 ♪ Toate amintirile Că avem ♪ 810 00:45:35,181 --> 00:45:37,681 ♪ Asta este Iau cu mine ♪ 811 00:45:37,683 --> 00:45:40,583 ♪ Asta este Iau cu mine ♪ 812 00:45:40,585 --> 00:45:44,255 ♪ Puternic de credință Gata cu frica ♪ 813 00:45:44,257 --> 00:45:47,458 ♪ Da Am început ceva aici ♪ 814 00:45:47,460 --> 00:45:50,130 ♪ Dragostea va crește ♪ 815 00:45:51,464 --> 00:45:56,369 ♪ Este ceea ce iau cu mine Când merg ♪ 816 00:46:01,540 --> 00:46:05,643 ♪ Este ceea ce iau cu mine Când merg ♪ 817 00:46:05,645 --> 00:46:07,280 Haide! 818 00:46:08,748 --> 00:46:10,250 Hei, uite. 819 00:46:11,717 --> 00:46:13,317 Ăsta e Sfânt? 820 00:46:13,319 --> 00:46:14,621 Sigur seamănă. 821 00:46:15,855 --> 00:46:18,922 Hei. Hei. 822 00:46:18,924 --> 00:46:20,757 - Sfântul. - Sfânt! 823 00:46:20,759 --> 00:46:22,726 Ușor, băiete. Hei. 824 00:46:22,728 --> 00:46:23,726 Sfânt. 825 00:46:23,728 --> 00:46:27,831 Da, vino aici. Nu, nu. Sfânt. 826 00:46:27,833 --> 00:46:29,967 - Jo, nu crezi... - Nu. 827 00:46:29,969 --> 00:46:32,405 - Nu ai cum. - S-a întors la hambar. 828 00:46:35,407 --> 00:46:37,409 - Amy! - Hei, Amy! 829 00:46:37,909 --> 00:46:39,311 Amy! 830 00:46:40,246 --> 00:46:42,612 Amy, strigă dacă mă auzi. 831 00:46:42,614 --> 00:46:44,717 Şa. 832 00:46:47,652 --> 00:46:48,754 Amy? 833 00:46:49,889 --> 00:46:51,491 - Amy? - Amy! 834 00:46:51,824 --> 00:46:53,426 Amy! 835 00:46:54,793 --> 00:46:57,364 Amy. Nu. Nu, nu, nu. 836 00:46:57,830 --> 00:46:59,362 Ajutați-mă. Vă rog. 837 00:46:59,364 --> 00:47:01,965 Ușor, ușor. Amy. 838 00:47:01,967 --> 00:47:04,235 - Amy! - Uşor. Ușor, ușor. 839 00:47:04,237 --> 00:47:06,436 Oh, Doamne. 840 00:47:06,438 --> 00:47:07,804 Amy. 841 00:47:07,806 --> 00:47:08,973 Amy! 842 00:47:08,975 --> 00:47:11,541 Jo, e în regulă. Ține asta. Ține asta pe ea. 843 00:47:11,543 --> 00:47:13,576 Ține-l chiar acolo. eu sunt mă duc să iau ceva ajutor. 844 00:47:13,578 --> 00:47:16,515 - Nu. Amy. - E în regulă. 845 00:47:20,018 --> 00:47:23,587 - Amy. - Haide. 846 00:47:23,589 --> 00:47:24,590 Amy. 847 00:47:25,525 --> 00:47:29,196 Vei fi bine. Vei fi bine. 848 00:47:33,766 --> 00:47:37,604 Vă rog. Ajutor. 849 00:47:40,306 --> 00:47:43,340 Amy. 850 00:47:43,342 --> 00:47:45,009 am vrut doar să vin cu tine. 851 00:47:45,011 --> 00:47:47,911 Știu. Ar fi trebuit să te las. 852 00:47:47,913 --> 00:47:49,947 imi pare rau Ți-am distrus jurnalul. 853 00:47:49,949 --> 00:47:52,549 nu-mi pasă despre jurnal. 854 00:47:52,551 --> 00:47:54,617 Bine, mi-a păsat atât de mult despre jurnal. 855 00:47:54,619 --> 00:47:56,690 A fost munca de toată viața mea. Cum să nu? 856 00:47:58,023 --> 00:48:03,893 Dar, prefer să pierd fiecare cuvânt Am scris vreodată decât te pierd. 857 00:48:03,895 --> 00:48:05,628 Sunt multe cuvinte. 858 00:48:05,630 --> 00:48:07,701 O să scriu naiba de mult mai mult. 859 00:48:11,002 --> 00:48:13,505 Poate asta va ajuta. 860 00:48:13,938 --> 00:48:15,375 Amy. 861 00:48:16,942 --> 00:48:19,909 Știu că uneori ai putea nu prea ma place, dar... 862 00:48:19,911 --> 00:48:21,679 Nu. 863 00:48:21,681 --> 00:48:23,547 Nu spune asta. 864 00:48:23,549 --> 00:48:26,349 Suntem doar... diferite. 865 00:48:26,351 --> 00:48:27,684 Și să știi ce este să faci milă. 866 00:48:27,686 --> 00:48:31,755 Lasă blândețea puterea mea de aplicare să fie, 867 00:48:31,757 --> 00:48:36,626 in care speranta Roșesc și îmi ascund sabia. 868 00:48:36,628 --> 00:48:39,663 Adevărat este că am văzut zile mai bune 869 00:48:39,665 --> 00:48:43,670 si au cu clopot sfant fost dus la biserică. 870 00:48:45,571 --> 00:48:48,005 Îmi place să mă uit repetitiile. 871 00:48:48,007 --> 00:48:49,806 Ei bine, Ducele trebuie să o intensifice. 872 00:48:49,808 --> 00:48:50,708 El este încă nu din carte. 873 00:48:50,710 --> 00:48:53,780 Lasă doar creativitatea procesul te inspiră. 874 00:48:55,114 --> 00:48:57,947 Sau doar încearcă să te bucuri de ea. 875 00:48:57,949 --> 00:49:02,386 Îți voi face să știi că iubesc piesele, Pur și simplu urăsc acest monolog. 876 00:49:02,388 --> 00:49:04,657 Ce? Cum? De ce? E frumos. 877 00:49:05,857 --> 00:49:08,494 Frumos? Este deprimant. 878 00:49:09,462 --> 00:49:11,728 Toată lumea e o scenă 879 00:49:11,730 --> 00:49:14,398 și toți bărbații și femeile doar jucători. 880 00:49:14,400 --> 00:49:16,366 Ei au ieșirile și intrările lor, 881 00:49:16,368 --> 00:49:19,902 și un om la vremea lui joacă multe roluri. 882 00:49:19,904 --> 00:49:23,440 Este unul dintre ai lui Bill cele mai deprimante solilocvii. 883 00:49:23,442 --> 00:49:29,112 Îmi place să cred că o viață este un pic mai mult semnificativ decât a juca un rol pe o scenă. 884 00:49:29,114 --> 00:49:34,016 Fața strălucitoare de dimineață se târăște ca un melc fără să vrea la școală. 885 00:49:34,018 --> 00:49:36,322 - Nu văd deloc așa. - Nu? 886 00:49:38,456 --> 00:49:40,659 Te rog luminează-mă, Profesorul Bhaer. 887 00:49:42,594 --> 00:49:45,596 Cred că este vorba de creștere și acceptând schimbarea. 888 00:49:45,598 --> 00:49:47,197 Venim în această lume perfect. 889 00:49:47,199 --> 00:49:52,469 Apoi trecem prin toate aceste etape ale învățarea, schimbarea, schimbarea, rentabilitatea. 890 00:49:52,471 --> 00:49:54,570 Și devenim ceva nou, 891 00:49:54,572 --> 00:49:59,545 ceva... departe de a fi perfect dar perfect unic. 892 00:50:01,781 --> 00:50:03,514 Mi se pare inspirant. 893 00:50:03,516 --> 00:50:06,750 Bănuiesc că este o singură cale să mă gândesc la asta. 894 00:50:06,752 --> 00:50:12,489 „Ultima scenă din toate, asta încheie această istorie ciudată, 895 00:50:12,491 --> 00:50:14,958 este a doua copilărie si simpla uitare, 896 00:50:14,960 --> 00:50:20,532 fără dinți, fără gust, fără orice... lucru”. 897 00:50:22,168 --> 00:50:23,534 Mi-e frică. 898 00:50:23,536 --> 00:50:26,103 Ai o sută de scrisori în mână. Deschide-le. Unul va fi un da. 899 00:50:26,105 --> 00:50:29,038 încă nu pot să cred ai aplicat doar la o singură școală. 900 00:50:29,040 --> 00:50:31,741 Când ești făcut pentru ce e mai bun, nu te multumesti cu mai putin. 901 00:50:31,743 --> 00:50:34,076 M-aș mulțumi cu UMass Lowell în acest moment. 902 00:50:34,078 --> 00:50:36,045 Doar deschide-le. 903 00:50:36,047 --> 00:50:37,780 Nu pot. Tu o faci. 904 00:50:37,782 --> 00:50:40,420 - Bine. - Uh, începe cu asta. 905 00:50:42,188 --> 00:50:43,923 Bine. 906 00:50:47,525 --> 00:50:49,992 Corect. „Domnule Laurie Laurence, 907 00:50:49,994 --> 00:50:52,195 mulțumesc pentru aplicație la Universitatea Stanford. 908 00:50:52,197 --> 00:50:56,065 Suntem încântați să vă anunțăm acceptare pentru semestrul de toamnă.” 909 00:50:56,067 --> 00:50:58,469 - Am intrat? - Da! Știam că ai face-o. 910 00:50:58,471 --> 00:51:00,540 Nu pot să cred! 911 00:51:01,940 --> 00:51:03,607 Da. 912 00:51:03,609 --> 00:51:04,942 Hai să deschidem restul. 913 00:51:04,944 --> 00:51:08,078 Oh! Aruncă-le! Arde-i! Nu-mi pasă. Mă duc la Stanford! 914 00:51:10,549 --> 00:51:12,014 Bine, bine. Rândul tău. 915 00:51:12,016 --> 00:51:14,217 Tu faci onorurile. 916 00:51:14,219 --> 00:51:15,922 Cu plăcere. 917 00:51:20,558 --> 00:51:25,962 „Domnișoară Josephine March, vă mulțumim pentru interesul tău pentru Universitatea din Oxford. 918 00:51:25,964 --> 00:51:27,699 Cu regret..." 919 00:51:35,574 --> 00:51:37,976 Jo, îmi pare rău. 920 00:52:14,013 --> 00:52:16,616 Trebuie să pleci. Tu esti va pierde orientarea. 921 00:52:17,882 --> 00:52:20,052 Stanford nu așteaptă niciun bărbat. 922 00:52:20,886 --> 00:52:22,819 Nu este corect. 923 00:52:22,821 --> 00:52:25,221 - Ești mult mai inteligent decât mine. - E bine. 924 00:52:25,223 --> 00:52:29,192 Voi sta aici, voi scrie a câteva romane și petreci cu Beth. 925 00:52:29,194 --> 00:52:30,964 Te vei întoarce înainte să ne dăm seama. 926 00:52:32,998 --> 00:52:35,534 - Îți voi trimite mesaj când ajung acolo. - Da. 927 00:52:39,772 --> 00:52:41,907 Fă toate lucrurile pentru mine. 928 00:52:43,976 --> 00:52:44,608 o voi face. 929 00:52:44,610 --> 00:52:46,742 ♪ Vino alături de mine ♪ 930 00:52:46,744 --> 00:52:49,913 ♪ În burtă De marea mare albastră ♪ 931 00:52:49,915 --> 00:52:54,050 ♪ Pune panza Prinde o briză ♪ 932 00:52:54,052 --> 00:52:55,686 ♪ Haide ♪ 933 00:52:55,688 --> 00:52:59,088 ♪ Nu uita Pentru a vă umple valiza ♪ 934 00:52:59,090 --> 00:53:03,192 ♪ Acum uită-te cum se scufundă pentru că unde mergem Nu avem nevoie de nimic ♪ 935 00:53:03,194 --> 00:53:04,860 Ne vedem curând. 936 00:53:04,862 --> 00:53:08,230 ♪ Nu o hartă sau chitanță ♪ 937 00:53:08,232 --> 00:53:12,134 ♪ Pentru că unde am fost Este ceea ce am fost ♪ 938 00:53:12,136 --> 00:53:15,973 ♪ Am început să împachetăm Regretele noastre în pânză ♪ 939 00:53:15,975 --> 00:53:19,679 ♪ Ești definit? Prin toate lucrurile pe care le vrei? ♪ 940 00:53:20,813 --> 00:53:24,146 ♪ Sau ai fost prins ♪ 941 00:53:24,148 --> 00:53:26,886 ♪ Sus în lucruri Că nu suntem? ♪ 942 00:53:54,746 --> 00:53:57,246 E atât de bine. ai să merg la New York. 943 00:53:57,248 --> 00:54:00,116 Serios? Crezi că da? 944 00:54:00,118 --> 00:54:01,086 Da. 945 00:54:01,987 --> 00:54:05,124 Bine. A fost prea mult să o omoare pe Theonia? 946 00:54:07,025 --> 00:54:08,125 Nu. 947 00:54:08,127 --> 00:54:10,862 Toate cele mai bune povești ai ceva tragedie. 948 00:54:13,398 --> 00:54:16,233 Dacă Marek a fost de fapt o fată, 949 00:54:16,235 --> 00:54:19,168 care se îmbracă în băiat pentru a-i face călătoria mai sigură, 950 00:54:19,170 --> 00:54:22,338 dar apoi prin actul al treilea nu se mai poate ascunde? 951 00:54:22,340 --> 00:54:23,676 Beth. 952 00:54:25,043 --> 00:54:26,812 Asta e geniu! 953 00:54:29,415 --> 00:54:32,282 Cred că Clarissa ar trebui să încă îndrăgostiți-vă de Prinț. 954 00:54:32,284 --> 00:54:34,284 Nu este o poveste de dragoste! 955 00:54:34,286 --> 00:54:35,755 Nu este totul? 956 00:54:37,723 --> 00:54:39,993 În general, totuși, Mi-a plăcut. 957 00:54:41,460 --> 00:54:44,728 Nu cred că voi fi vreodată la fel de bun la orice cum scrii. 958 00:54:44,730 --> 00:54:47,766 Esti mult mai bine la a fi un om bun. 959 00:54:48,701 --> 00:54:50,203 te pot ajuta cu asta. 960 00:54:51,436 --> 00:54:53,335 Oh, și pian. 961 00:54:53,337 --> 00:54:55,739 Mmm. Nu te pot ajuta acolo. 962 00:54:55,741 --> 00:54:56,773 Ești destul de mult fără speranță. 963 00:54:59,478 --> 00:55:00,780 eu doar... 964 00:55:02,313 --> 00:55:06,685 Vreau să scriu ceva care nu va fi uitat după ce voi muri. 965 00:55:08,087 --> 00:55:09,722 Veți. 966 00:55:10,288 --> 00:55:11,723 Știu. 967 00:55:17,429 --> 00:55:20,163 - Este acela. - Ce vrei să spui? 968 00:55:20,165 --> 00:55:22,701 Ştii. Proiectul la trimite editorilor? 969 00:55:26,505 --> 00:55:29,809 Jo. Eu-nu... 970 00:55:31,375 --> 00:55:33,409 - Nu este gata. - De unde ştiţi? 971 00:55:33,411 --> 00:55:36,279 Încă nu ai terminat-o. 972 00:55:36,281 --> 00:55:37,447 doar știu. 973 00:55:37,449 --> 00:55:40,817 Este un proces epuizant. Asculta. 974 00:55:40,819 --> 00:55:44,920 Madeleine L'Engle a acumulat 26 de respingeri 975 00:55:44,922 --> 00:55:46,155 înainte de Rid a fost publicat. 976 00:55:46,157 --> 00:55:48,058 Asta ar trebui ma faci sa ma simt mai bine? 977 00:55:48,060 --> 00:55:49,326 Ar trebui iti ofera perspectiva. 978 00:55:49,328 --> 00:55:53,797 Chiar și Freddy Bhaer a scris 14 romane impresionante 979 00:55:53,799 --> 00:55:54,931 înainte de a fi publicat. 980 00:55:54,933 --> 00:55:57,266 Oh, „Freddy Bhaer”. Wow. 981 00:55:57,268 --> 00:55:59,304 Îți place să-ți arunci numele acolo, nu? 982 00:56:00,772 --> 00:56:03,206 Este ceva bun? 983 00:56:03,208 --> 00:56:05,509 Unii spun că da. 984 00:56:05,511 --> 00:56:08,313 New Yorkerul a spus „lipsuri viziune lingvistică", deci... 985 00:56:09,514 --> 00:56:11,114 Ar trebui citeste-l candva. 986 00:56:11,116 --> 00:56:12,185 o voi face. 987 00:56:13,418 --> 00:56:16,018 Imediat după îmi trimiți proiectul. 988 00:56:16,020 --> 00:56:20,292 Poate... Poate că e timpul să ia o pauză de la asta. 989 00:56:21,826 --> 00:56:23,058 Lucrați la ceva nou. 990 00:56:23,060 --> 00:56:24,994 Ceva nou? 991 00:56:24,996 --> 00:56:26,962 Am lucrat la asta timp de zece ani. 992 00:56:26,964 --> 00:56:28,799 Exact asta de ce ar putea fi de ajutor 993 00:56:28,801 --> 00:56:30,866 a încerca să lucrez la ceva altfel pentru o schimbare. 994 00:56:30,868 --> 00:56:32,201 Deci nu o să mă ajuți? 995 00:56:32,203 --> 00:56:33,869 ce crezi am facut? 996 00:56:33,871 --> 00:56:36,172 Nu știu, de fapt. 997 00:56:36,174 --> 00:56:39,208 De ce petreci atât de mult timp cu eu dacă nu crezi că pot face asta? 998 00:56:39,210 --> 00:56:41,545 N-am spus asta și m-am gândit ne-a plăcut să petrecem timpul împreună. 999 00:56:41,547 --> 00:56:43,282 Asta nu are rost! 1000 00:56:44,282 --> 00:56:45,982 este? 1001 00:56:45,984 --> 00:56:48,154 Josephine. 1002 00:56:49,888 --> 00:56:52,087 - Trebuie să plec. - Trebuie să vorbim despre asta. 1003 00:56:52,089 --> 00:56:54,226 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1004 00:57:01,266 --> 00:57:04,433 Marmee, vreau doar să spun inainte sa spui ceva... 1005 00:57:04,435 --> 00:57:05,904 Ascultă-mă. S-a întors. 1006 00:57:06,971 --> 00:57:08,137 Trebuie să-l mănânci! 1007 00:57:08,139 --> 00:57:09,471 Nu vreau să mănânc. E atât de groaznic! 1008 00:57:09,473 --> 00:57:11,474 Ai cerut o îndrăzneală! 1009 00:57:11,476 --> 00:57:12,976 Nu-l mânca dacă nu vrei. 1010 00:57:12,978 --> 00:57:14,076 ce naiba, voi? 1011 00:57:14,078 --> 00:57:16,246 - Întoarce-te. - Oh, Doamne! 1012 00:57:16,248 --> 00:57:17,114 Lăsați-l să plece. 1013 00:57:17,116 --> 00:57:20,150 Tot ceea ce! am auzit tu prima data! 1014 00:57:20,152 --> 00:57:22,085 Bine, bine. Mergem mai departe. 1015 00:57:22,087 --> 00:57:25,387 E rândul meu. E rândul meu. Bine. 1016 00:57:25,389 --> 00:57:27,456 Laurie, adevăr sau îndrăzneală. 1017 00:57:27,458 --> 00:57:28,958 - Adevărul. - Laş. 1018 00:57:28,960 --> 00:57:31,862 Cine crezi e cea mai frumoasa fata de aici? 1019 00:57:31,864 --> 00:57:33,864 Oh, ești șchiop. 1020 00:57:33,866 --> 00:57:36,099 Uşor. Meg. Nicio întrebare. 1021 00:57:36,101 --> 00:57:40,637 Acum, Brooke, ce ai pareri despre aceasta problema? Hmm? 1022 00:57:40,639 --> 00:57:43,172 Știi, văd doar frumusețea interioară. Deci... 1023 00:57:43,174 --> 00:57:45,942 Oh! Bine. În regulă. Este suficient. 1024 00:57:45,944 --> 00:57:47,543 Uite, e drăguță. 1025 00:57:47,545 --> 00:57:49,246 Înăuntru și afară. Cu toții îl înțelegem. 1026 00:57:49,248 --> 00:57:51,882 - Asta e o prostie. Să jucăm Extreme Sardine. - Da! 1027 00:57:51,884 --> 00:57:57,186 Eu spun că ultima persoană care m-a găsit are să ne lingăm fiecare deget mare de la picioare. 1028 00:57:57,188 --> 00:57:58,255 Oh! 1029 00:57:58,257 --> 00:58:00,357 Unu, doi, 1030 00:58:00,359 --> 00:58:03,960 trei, patru, cinci, 1031 00:58:03,962 --> 00:58:08,398 șase, șapte, opt, nouă, 1032 00:58:08,400 --> 00:58:09,969 zece. 1033 00:58:11,235 --> 00:58:12,237 Oh. 1034 00:58:17,375 --> 00:58:18,910 Te văd! 1035 00:58:32,523 --> 00:58:33,993 Jo? 1036 00:59:23,407 --> 00:59:26,076 - Ce crezi că faci? - Îmi pare atât de rău. Cel... 1037 00:59:26,078 --> 00:59:29,378 Intri aici, cânți piesa mea preferată, 1038 00:59:29,380 --> 00:59:32,051 si nu ai decența de a o termina? 1039 00:59:33,150 --> 00:59:34,183 Hmm? 1040 00:59:34,185 --> 00:59:35,719 Merge. 1041 00:59:35,721 --> 00:59:37,420 Îmi-mi pare rău. 1042 00:59:37,422 --> 00:59:39,755 La fel de bine ar trebui să fii. 1043 00:59:39,757 --> 00:59:43,726 Și cred că ar trebui să vii aici trei zile pe săptămână 1044 00:59:43,728 --> 00:59:45,964 si jucati cum va place. 1045 00:59:47,699 --> 00:59:49,502 Avem o afacere? 1046 00:59:50,402 --> 00:59:52,168 Ei bine, atunci eu... 1047 00:59:52,170 --> 00:59:55,975 Cred că asta necesită o micuțul Beethoven, nu-i așa? 1048 01:01:17,322 --> 01:01:19,558 Leucemie mielogenă cronică. 1049 01:01:20,759 --> 01:01:23,159 Leucemie? 1050 01:01:23,161 --> 01:01:25,063 E tânără, așa că există multe putem face. 1051 01:01:27,299 --> 01:01:29,435 - Rac? - Este un tip de cancer. 1052 01:01:30,402 --> 01:01:33,503 Deci, bine. Ce putem face? 1053 01:01:33,505 --> 01:01:37,474 Vrem să începem cu radiații și chimioterapie imediat. 1054 01:01:37,476 --> 01:01:41,543 Va fi foarte greu pentru ea. Ea este deja destul de fragilă. 1055 01:01:41,545 --> 01:01:45,215 - Dar pare o luptătoare. - Nu o numi fragilă! 1056 01:01:45,217 --> 01:01:46,683 Nici măcar nu o cunoști! 1057 01:01:46,685 --> 01:01:48,550 Josephine. Josephine. 1058 01:01:48,552 --> 01:01:51,257 Meg, dragă, vrei du-te să o iei te rog? Merge. 1059 01:01:52,857 --> 01:01:55,427 - Îmi pare foarte rău. - Este mult. 1060 01:01:56,761 --> 01:01:58,197 Uhh! 1061 01:02:09,141 --> 01:02:10,476 Îmi pare rău. 1062 01:02:35,500 --> 01:02:37,136 O să fie bine. 1063 01:02:38,770 --> 01:02:41,503 Dacă mă îmbolnăvesc și eu? 1064 01:02:41,505 --> 01:02:45,507 Dacă mor înainte Pot să fac ceva? 1065 01:02:45,509 --> 01:02:50,679 Nu am fost niciodată îndrăgostit. Nu am avut niciodată un iubit. 1066 01:02:50,681 --> 01:02:52,250 Nici măcar nu a fost sărutat. 1067 01:02:54,252 --> 01:02:58,257 Hei. Vei fi bine. 1068 01:03:00,424 --> 01:03:04,194 Iţi promit. Nu vei face mor fără să fii sărutat. 1069 01:03:04,196 --> 01:03:05,929 De unde ştiţi? 1070 01:03:05,931 --> 01:03:07,465 doar știu. 1071 01:03:08,433 --> 01:03:10,400 Chiar dacă trebuie fac-o singur, 1072 01:03:10,402 --> 01:03:11,800 O să fac să se întâmple. 1073 01:03:13,938 --> 01:03:15,406 Amenda. 1074 01:03:21,813 --> 01:03:24,913 Scuzați-mă, domnule, nu puteți merge trecut de aici fără să te conectezi. 1075 01:03:24,915 --> 01:03:27,683 Nu sunt domnule, domnule. 1076 01:03:27,685 --> 01:03:31,520 Verifică-ți clipboard-ul. Numele este Jo March. M-am conectat deja. 1077 01:03:31,522 --> 01:03:34,626 Ești obosită, dragă. Îmi pare rău. 1078 01:03:36,328 --> 01:03:38,697 - Totuşi arăţi mai bine. - Mulţumesc. 1079 01:03:40,364 --> 01:03:42,599 - Unde ai fost? - Am fost atât de îngrijorat pentru tine. 1080 01:03:42,601 --> 01:03:45,969 Beth, nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. Îmi-mi pare rău. am speriat. 1081 01:03:45,971 --> 01:03:50,572 Știu. M-am simțit atât de neajutorat, și așa a trebuit să fac ceva. 1082 01:03:50,574 --> 01:03:53,275 Așa că am început pe internet, nu știa ce să facă. 1083 01:03:53,277 --> 01:03:56,913 Idee groaznică. WebMD mi-a speriat prostiile. 1084 01:03:56,915 --> 01:04:00,916 Și apoi am început să caut pe Google toate aceste cure și tratamente 1085 01:04:00,918 --> 01:04:04,723 și după trei ore, mi-am dat seama nu de asta ai nevoie. 1086 01:04:06,023 --> 01:04:11,628 Beth, știu vei lupta cu asta. 1087 01:04:11,630 --> 01:04:13,532 Și știu o vei învinge. 1088 01:04:14,266 --> 01:04:15,998 Va trebui să. 1089 01:04:16,000 --> 01:04:19,237 Deci, un lucru ca promit... 1090 01:04:20,471 --> 01:04:24,607 că voi fi lângă tine parte pentru fiecare parte din ea. 1091 01:04:24,609 --> 01:04:28,444 Deci, dacă trebuie să mergi la o specială dieta cu suc de spanac și scoarță de copac, 1092 01:04:28,446 --> 01:04:30,380 Îl voi mânca cu tine. 1093 01:04:30,382 --> 01:04:32,614 Dacă trebuie să faci baie în uleiuri esențiale de două ori pe zi, 1094 01:04:32,616 --> 01:04:36,386 Mă voi alătura acestei scheme piramidale, și îți voi aduce acele uleiuri. 1095 01:04:36,388 --> 01:04:40,759 Dacă vei pierde parul acela superb... 1096 01:04:44,895 --> 01:04:46,631 Ei bine, soldat... 1097 01:04:53,505 --> 01:04:55,840 O pierd cu tine. 1098 01:04:56,907 --> 01:04:58,444 Wow! 1099 01:04:59,444 --> 01:05:02,011 E chiar chel. 1100 01:05:03,447 --> 01:05:06,516 Doamne, se simte ca capul unui extraterestru. 1101 01:05:06,518 --> 01:05:08,650 Ce ai făcut cu părul tău? L-ai donat? 1102 01:05:08,652 --> 01:05:11,688 Nu, mamă. L-am vândut ca să plătesc pentru mașina aia stupidă de bomboane. 1103 01:05:11,690 --> 01:05:13,389 Da, au un bun selecție acolo jos. 1104 01:05:13,391 --> 01:05:15,491 Doamne! 1105 01:05:15,493 --> 01:05:16,826 Jo! 1106 01:05:16,828 --> 01:05:18,895 Cum ai... De ce? 1107 01:05:18,897 --> 01:05:21,299 Singura ta frumusețe. 1108 01:05:26,670 --> 01:05:30,609 Dragă, înveselește-te. Ea este va fi bine. 1109 01:05:32,710 --> 01:05:35,078 Nu ar trebui să fiu atât de supărat. 1110 01:05:35,080 --> 01:05:40,416 Toți suntem, dragă. Haide, Jo. 1111 01:05:40,418 --> 01:05:41,753 Este firesc. 1112 01:05:44,989 --> 01:05:47,857 E în regulă să fii supărat. stiu ea înseamnă lumea pentru tine. 1113 01:05:47,859 --> 01:05:51,694 Nu, este... Eu niciodată mi-am dat seama cât de urâtă sunt. 1114 01:05:51,696 --> 01:05:54,130 Oh, dragă, părul tău va crește înapoi. 1115 01:05:54,132 --> 01:05:56,632 Nu pentru totdeauna. 1116 01:05:56,634 --> 01:05:59,000 Crede-mă, când tu Privește înapoi la ora asta, 1117 01:05:59,002 --> 01:06:00,672 nu o să-ți pese cum arătai. 1118 01:06:02,040 --> 01:06:06,679 Pe lângă asta. Care este cel mai important este funcționarea minții tale. 1119 01:06:07,444 --> 01:06:10,348 Umorul tău, bunătatea ta. 1120 01:06:10,982 --> 01:06:12,518 Curajul tau. 1121 01:06:16,520 --> 01:06:19,457 Nu-i spune lui Bethy, bine? 1122 01:06:20,692 --> 01:06:22,525 Desigur că nu. 1123 01:06:22,527 --> 01:06:24,897 E norocoasă să te aibă. 1124 01:06:25,996 --> 01:06:28,466 - Sunteți cu toții pregătiți? - Da. 1125 01:06:29,768 --> 01:06:30,866 Oh, vin. 1126 01:06:30,868 --> 01:06:33,902 ♪ Amenajați holurile Cu funde de ilfin ♪ 1127 01:06:33,904 --> 01:06:37,639 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1128 01:06:37,641 --> 01:06:40,942 ♪ E sezonul A fi vesel ♪ 1129 01:06:40,944 --> 01:06:44,713 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1130 01:06:44,715 --> 01:06:48,683 - ♪ Nu acum... ♪ - Trebuie să deschidem... 1131 01:06:48,685 --> 01:06:51,020 Cred că ne-ar putea folosi ceva acompaniament. 1132 01:06:51,022 --> 01:06:52,857 Ai face onorurile? 1133 01:06:55,759 --> 01:06:57,628 Crăciun fericit. 1134 01:07:08,172 --> 01:07:09,771 Mulțumesc, domnule Laurence. 1135 01:07:09,773 --> 01:07:12,808 Desigur. Aici. 1136 01:07:12,810 --> 01:07:14,513 Joacă ceva. 1137 01:07:20,918 --> 01:07:24,219 - Putem face „Îngeri”? - Da, desigur. 1138 01:07:25,257 --> 01:07:29,525 ♪ Îngerii pe care i-am auzit În sus ♪ 1139 01:07:29,527 --> 01:07:32,494 ♪ Cântând dulce ♪ 1140 01:07:50,547 --> 01:07:54,116 ♪ În Excelsis Deo ♪ 1141 01:07:56,020 --> 01:07:58,820 tata! 1142 01:07:58,822 --> 01:08:00,993 - Oh! Miere! - Oh. 1143 01:08:08,565 --> 01:08:11,035 Bethy. Hei, fata mea. 1144 01:08:12,603 --> 01:08:16,204 Uită-te la noi, câțiva soldați răniți. 1145 01:08:16,206 --> 01:08:19,175 - Mi-e dor de tine, tată. - Mi-a fost atât de dor de tine. 1146 01:08:19,177 --> 01:08:21,810 Te iubesc. 1147 01:08:21,812 --> 01:08:26,114 Oh, mi-a fost dor de voi atât de mult. 1148 01:08:26,116 --> 01:08:28,020 Oh, cât de dor mi-a fost fetițele mele. 1149 01:08:38,663 --> 01:08:40,262 Hei, Bethy, eu sunt. 1150 01:08:40,264 --> 01:08:42,732 Sunt în trenul înapoi acasă. 1151 01:08:42,734 --> 01:08:44,934 Nu vă faceți griji. Ai bătut asta o dată, 1152 01:08:44,936 --> 01:08:48,703 și vei merge bate din nou. Bine? 1153 01:08:48,705 --> 01:08:51,476 Te iubesc. Voi fi acolo în curând. 1154 01:08:55,946 --> 01:08:58,948 Va fi vară, Beth este în remisie. Este momentul perfect. 1155 01:08:58,950 --> 01:09:01,951 Nu trebuia căsătorește-te până la 30 de ani, Meg! 1156 01:09:01,953 --> 01:09:05,921 - Ai încălcat jurământul! - A fost un jurământ stupid pe care l-am făcut când eram copii. 1157 01:09:05,923 --> 01:09:08,823 De ce vrei sa te casatoresti? 1158 01:09:08,825 --> 01:09:12,627 Nu trăim în anii 1700. Noi nu trebuie să te mai bazezi pe bărbați. 1159 01:09:12,629 --> 01:09:15,096 - Pentru că îl iubesc. - Oh, de unde știi? 1160 01:09:15,098 --> 01:09:18,634 Uite, doar știu. si eu chiar am nevoie să mă sprijini. 1161 01:09:18,636 --> 01:09:19,705 Ei bine, nu pot. 1162 01:09:20,804 --> 01:09:22,171 Știu că nu înțelegi 1163 01:09:22,173 --> 01:09:25,274 de ce vreau să fiu mamă și să te căsătorești și să ai copii, 1164 01:09:25,276 --> 01:09:26,609 dar asta vreau. 1165 01:09:26,611 --> 01:09:28,610 Eu nu te cred. 1166 01:09:28,612 --> 01:09:31,314 Nu este castelul tău. Este al meu. 1167 01:09:31,316 --> 01:09:33,315 Meg, amintește-ți asta. 1168 01:09:33,317 --> 01:09:37,052 Într-o zi când ai 40 de ani bătrân, te vei trezi 1169 01:09:37,054 --> 01:09:40,055 și o să te uiți la fața ta șifonată în oglindă, 1170 01:09:40,057 --> 01:09:45,760 și te vei întreba, „Ce am făcut cu viața mea, 1171 01:09:45,762 --> 01:09:49,799 cu excepția renunțării la tot pentru un bărbat?" 1172 01:09:49,801 --> 01:09:55,203 Cum îndrăznești să slăbești viata mea si visele mele? 1173 01:09:55,205 --> 01:09:58,640 Am fost mereu alături de tine munca ta și toate ambițiile tale, 1174 01:09:58,642 --> 01:10:01,042 oricât de nebun ar fi mi s-au părut. 1175 01:10:01,044 --> 01:10:04,980 Nu-ți cer să te schimbi, tot ce cer... Jo! 1176 01:10:06,784 --> 01:10:10,920 Tot ce vă cer este să vă fii lângă mine pentru o zi 1177 01:10:10,922 --> 01:10:14,959 să mă sprijine în viața pe care o am ales să trăiască, fără judecată. 1178 01:10:15,994 --> 01:10:17,963 Serios nu poți da-mi asta? 1179 01:10:20,731 --> 01:10:22,833 Cât de egoist ești? 1180 01:10:39,917 --> 01:10:44,119 Dove are dreptate. Creștem. 1181 01:10:44,121 --> 01:10:45,320 Trebuie să te descurci cu asta. 1182 01:10:45,322 --> 01:10:49,257 Deci, ar trebui să stau în jur, s-o lasă să-și strice viața? 1183 01:10:49,259 --> 01:10:53,931 Ei bine, acesta este ideea. Este viața ei, nu a ta. 1184 01:10:57,401 --> 01:11:00,202 Ea va regreta asta. 1185 01:11:00,204 --> 01:11:02,941 Dacă nu mergi la această nuntă, vei regreta. 1186 01:12:41,338 --> 01:12:46,108 Un toast pentru absolventul de facultate! Acum ești un adevărat om de la Stanford. 1187 01:12:46,110 --> 01:12:48,377 Noroc pentru o bucată de hârtie. 1188 01:12:48,379 --> 01:12:51,113 - Deci, ce urmează? - Nu știu. 1189 01:12:51,115 --> 01:12:54,949 O parte din mine vrea să mă relaxeze ieși și lucrează la muzica mea, 1190 01:12:54,951 --> 01:12:58,988 dar e atât de multă presiune să ieși și să obții un loc de muncă adevărat. 1191 01:12:58,990 --> 01:13:01,290 Bunicul vrea să mă mut spre Londra 1192 01:13:01,292 --> 01:13:04,960 și învață lumea interesantă a tranzacționării obligațiunilor. 1193 01:13:04,962 --> 01:13:08,329 Nu, este grozav. Trebuie să o faci. 1194 01:13:08,331 --> 01:13:09,931 Dar cum rămâne cu muzica mea? 1195 01:13:09,933 --> 01:13:12,568 Faceți amândouă. Este Londra. 1196 01:13:12,570 --> 01:13:15,907 Haide. Nu poți trece peste asta. 1197 01:13:19,410 --> 01:13:21,877 - Vino cu mine. - Bine. 1198 01:13:21,879 --> 01:13:24,913 Știi că vreau, dar nu pot. Nu încă oricum. 1199 01:13:24,915 --> 01:13:28,917 De ce nu? Mereu ai spus că tu am vrut să plec de aici, așa că fă-o. 1200 01:13:28,919 --> 01:13:32,289 Am cursuri la Lowell. 1201 01:13:34,191 --> 01:13:37,128 Eu-nu pot fi atât de departe de Beth. 1202 01:13:41,164 --> 01:13:43,998 Dacă mergem amândoi la New York în schimb? 1203 01:13:44,000 --> 01:13:46,905 - Urăşti New York-ul. - Şi ce dacă? 1204 01:13:47,838 --> 01:13:49,305 E mai aproape de familie. 1205 01:13:49,307 --> 01:13:51,172 Atunci am putea fi împreună. 1206 01:13:51,174 --> 01:13:52,474 Nu. 1207 01:13:52,476 --> 01:13:55,243 Nu. Trebuie să pleci spre Europa. 1208 01:13:55,245 --> 01:13:58,948 - Nu-ți schimba planurile pentru mine. - Dar vreau să fiu cu tine. 1209 01:13:58,950 --> 01:14:03,018 vin să te vizitez ori de câte ori pot. 1210 01:14:03,020 --> 01:14:07,057 Jo, ascultă-mă. Vreau să fiu cu tine. 1211 01:14:10,294 --> 01:14:11,263 Ce? 1212 01:14:12,597 --> 01:14:14,833 Te iubesc, Jo March. 1213 01:14:16,334 --> 01:14:17,369 Vai! ce... 1214 01:14:19,203 --> 01:14:21,871 Bine, bine. Nu fi încăpățânat pentru că știu că și tu mă iubești. 1215 01:14:21,873 --> 01:14:23,375 - Da, dar... - Dar ce? 1216 01:14:24,609 --> 01:14:27,009 - Ești ca fratele meu. - Dar nu sunt. 1217 01:14:27,011 --> 01:14:30,112 - Dar eu nu te iubesc așa. - Da, ai. 1218 01:14:30,114 --> 01:14:32,247 Jo, sunt persoana ta preferată în toată lumea asta. 1219 01:14:32,249 --> 01:14:36,051 Da, tu ești, dar este... este... 1220 01:14:36,053 --> 01:14:39,188 Nu, ceea ce avem este... Asta nu este genul acesta de iubire. 1221 01:14:39,190 --> 01:14:42,323 - Este... - Pentru că nu vei... 1222 01:14:42,325 --> 01:14:47,429 Nu ești tu, Laurie. Doar că nu Știu dacă asta vreau, Laurie. 1223 01:14:47,431 --> 01:14:48,963 - Da, ai. - Cu oricine vreodată! 1224 01:14:48,965 --> 01:14:51,433 - Nu, eu nu! - Da, o vei face! Într-o zi o vei face! 1225 01:14:51,435 --> 01:14:53,237 Vei găsi pe cineva... 1226 01:14:54,371 --> 01:14:58,109 asta va face imposibil ca tu sa spui nu. 1227 01:15:01,445 --> 01:15:03,979 Doar că nu voi fi eu. 1228 01:15:03,981 --> 01:15:07,052 Laurie, este... Laurie! 1229 01:15:12,455 --> 01:15:14,426 Laurie! 1230 01:15:19,629 --> 01:15:21,529 Hei, Freddy, sunt Jo. 1231 01:15:21,531 --> 01:15:25,266 Am venit niște chestii de familie, așa că O să merg acasă pentru o vreme. 1232 01:15:25,268 --> 01:15:28,269 Sper că ne vedem după sărbători. 1233 01:15:28,271 --> 01:15:30,405 Se pare că ne scapa ceva. 1234 01:15:30,407 --> 01:15:32,140 Nu e asta. 1235 01:15:32,142 --> 01:15:34,310 - Nu, celălalt. - Care? 1236 01:15:34,312 --> 01:15:36,010 Da. 1237 01:15:36,012 --> 01:15:38,546 Wow. Arată atât de grozav. 1238 01:15:38,548 --> 01:15:41,283 - Cred că suntem buni, nu? - Nu. Nu, nu încă, dragă. 1239 01:15:41,285 --> 01:15:45,023 Ai putea găsi o casă pentru asta? 1240 01:15:48,558 --> 01:15:50,326 Jo! 1241 01:15:50,328 --> 01:15:51,993 Hi! 1242 01:15:51,995 --> 01:15:53,295 Glumești cu mine? 1243 01:15:53,297 --> 01:15:55,197 Și sunt gemeni. Deci... 1244 01:15:55,199 --> 01:15:58,967 - De ce nu mi-ai spus? - Am vrut să te surprind. 1245 01:15:58,969 --> 01:16:02,171 Oh, te rog! Ai vrut pentru a vedea reacția mea. 1246 01:16:02,173 --> 01:16:03,572 Oh. 1247 01:16:03,574 --> 01:16:05,207 A fost distractiv. 1248 01:16:05,209 --> 01:16:09,281 - Oh, Marmee. - Bine ai venit acasă, Jo! Bine ai venit acasă, iubito. 1249 01:16:10,614 --> 01:16:13,748 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1250 01:16:13,750 --> 01:16:15,387 Unde este ea? 1251 01:16:18,188 --> 01:16:21,357 - Ce ai făcut? - Tu mă cunoști. 1252 01:16:21,359 --> 01:16:24,525 În fiecare seară, lovind clubul. 1253 01:16:31,569 --> 01:16:33,702 Mi-a fost dor de tine. 1254 01:16:33,704 --> 01:16:38,340 Adică, nu dor să mă trezesc la 3:00 a.m. in fiecare dimineata la: 1255 01:16:38,342 --> 01:16:43,214 „Beth. Beth, crezi Lithgo este un nume bun de pirat?" 1256 01:16:44,714 --> 01:16:46,217 Nu este. 1257 01:16:49,352 --> 01:16:51,522 Îmi pare rău că nu am făcut-o vizitat peste ceva timp. 1258 01:16:53,023 --> 01:16:55,090 E în regulă. 1259 01:16:55,092 --> 01:17:00,331 Ai ieșit să-ți faci amprenta în New York City. 1260 01:17:01,365 --> 01:17:03,465 Atât de mândru de tine. 1261 01:17:03,467 --> 01:17:06,301 Trezindu-te in fiecare dimineata într-un oraș plin de... 1262 01:17:06,303 --> 01:17:07,472 îl urăsc. 1263 01:17:09,106 --> 01:17:11,573 - Am crezut că ți-a plăcut. - Nu. 1264 01:17:11,575 --> 01:17:14,275 Ei bine, este New York. Toată lumea spune că le place. 1265 01:17:14,277 --> 01:17:17,115 trebuie sa, dar nimeni nu o face cu adevărat. 1266 01:17:19,049 --> 01:17:23,652 Am crezut că mă voi simți inspirat, dar în loc să-mi scot în evidență creativitatea, 1267 01:17:23,654 --> 01:17:27,189 - îmi scoate la iveală problemele de furie. - Uh-oh. 1268 01:17:27,191 --> 01:17:31,225 Uneori când sunt urcând treptele metroului, 1269 01:17:31,227 --> 01:17:34,128 iar oamenii se împinge și pe telefoanele lor, 1270 01:17:34,130 --> 01:17:36,665 Vreau doar să le prind de umeri și țipă, 1271 01:17:36,667 --> 01:17:43,771 „Știi că există o mare, lume verde spațioasă acolo?" 1272 01:17:43,773 --> 01:17:45,343 Totuși nu știi, nu? 1273 01:17:46,643 --> 01:17:53,051 O dată, la un foarte frumos Un chinez pe nume Han. 1274 01:17:54,451 --> 01:17:57,752 Și, se pare, ale tuturor visul este să fii scriitor. 1275 01:17:57,754 --> 01:18:01,857 Cu excepția lui Han. El este un negustor de pește, și se descurcă grozav. 1276 01:18:01,859 --> 01:18:03,428 eu doar... 1277 01:18:05,161 --> 01:18:07,197 nu cred că pot concura. 1278 01:18:09,100 --> 01:18:11,233 Ești cel mai bun scriitor stiu. 1279 01:18:11,235 --> 01:18:15,703 Ei bine, fără supărare, dar nu prea ieși. 1280 01:18:18,308 --> 01:18:21,710 Încă mai cred că sunt unele secrete destul de suculente aici. 1281 01:18:21,712 --> 01:18:24,212 Nici să nu te gândești despre asta. 1282 01:18:24,214 --> 01:18:27,582 Sunt destul de sigur că am făcut-o a depășit regulile clubului. 1283 01:18:27,584 --> 01:18:31,487 - Poate că voi bătrâne. - Amy! Ai reușit! 1284 01:18:31,489 --> 01:18:33,454 Ooh. 1285 01:18:33,456 --> 01:18:37,126 Serios arăți așa dupa un zbor international? 1286 01:18:37,128 --> 01:18:39,130 A fost cel mai lung zbor din viata mea. 1287 01:18:41,764 --> 01:18:43,200 - Amy. - Beth! 1288 01:18:47,471 --> 01:18:50,538 - Mi-a fost dor de tine. - Mi-ai fost mai dor de tine. 1289 01:18:50,540 --> 01:18:55,610 Mm! Vai! Nu ne potrivim pe asta așa cum obișnuiam. 1290 01:18:55,612 --> 01:18:58,479 Amy, vreau să aud totul despre Oxford. 1291 01:18:58,481 --> 01:19:01,350 A mai rămas un semestru și deja două galerii diferite 1292 01:19:01,352 --> 01:19:03,351 Vreau să-mi cumpăr Haslemere serie peisaj. 1293 01:19:03,353 --> 01:19:04,786 Ce zici de „Vă uitați la Tripticul căpriorului”? 1294 01:19:04,788 --> 01:19:06,921 - Oh, asta e preferatul meu! - Ce? 1295 01:19:06,923 --> 01:19:09,224 Deci, săptămâna trecută, m-am întâlnit cu Galeria Lisson, 1296 01:19:09,226 --> 01:19:13,228 - și par interesați. - E atât de interesant! 1297 01:19:13,230 --> 01:19:17,466 Stai, ce? Ce galerie? De ce eu nu stii despre ce vorbesti? 1298 01:19:17,468 --> 01:19:19,734 Dacă ai răspuns la telefon, ai sti. 1299 01:19:19,736 --> 01:19:21,636 Așteaptă. Cine a scos asta? 1300 01:19:21,638 --> 01:19:23,305 Oh... 1301 01:19:23,307 --> 01:19:26,377 Întotdeauna vreau să citesc asta când sunt aici singur. 1302 01:19:29,746 --> 01:19:31,345 Doamne. 1303 01:19:31,347 --> 01:19:32,382 Ce? 1304 01:19:32,917 --> 01:19:34,384 Bine. 1305 01:19:35,486 --> 01:19:37,952 Cred că e timpul să-l împărtășesc pe acesta. 1306 01:19:37,954 --> 01:19:42,558 ♪ Nu mi-e frică Al furtunii ♪ 1307 01:19:42,560 --> 01:19:45,394 Deci, cred că acum știu de ce tu s-a alăturat echipajului educat la domiciliu. 1308 01:19:45,396 --> 01:19:48,396 Da. Și acum știi de ce eu folosit pentru a tăia nasul mic de pug. 1309 01:19:48,398 --> 01:19:50,498 Mi-e dor de tine nasul mic de pug. 1310 01:19:50,500 --> 01:19:53,737 ♪ Așa cum au făcut ♪ 1311 01:19:56,373 --> 01:19:58,774 - ♪ În inima ta ♪ - M-am îndrăgostit de el. 1312 01:19:58,776 --> 01:20:00,841 Ai avut o pasiune asupra tuturor. 1313 01:20:00,843 --> 01:20:02,277 Hei! 1314 01:20:02,279 --> 01:20:04,579 Bala de absolvire. Anul în care nu ai venit. 1315 01:20:04,581 --> 01:20:10,551 Urmând răcitoare de vin cu Jägermeister? Greșeală de începător 1316 01:20:11,621 --> 01:20:14,422 A fost cel mai bun de Crăciun. 1317 01:20:14,424 --> 01:20:16,390 A fost cel mai rău de Crăciun. 1318 01:20:16,392 --> 01:20:18,393 Se pare că a fost ieri. 1319 01:20:18,395 --> 01:20:21,331 - Când am îmbătrânit atât de mult? - Vorbește pentru tine! 1320 01:20:22,398 --> 01:20:24,632 ♪ Toate poveștile noastre ♪ 1321 01:20:24,634 --> 01:20:27,402 Oh, încă urăște când îi spui așa. 1322 01:20:27,404 --> 01:20:30,439 Atunci voi continua să facă asta. 1323 01:20:30,441 --> 01:20:32,774 Sunt doar bucuros ii vorbesti deloc. 1324 01:20:32,776 --> 01:20:36,345 Cred că ar trebui să fie ilegal pentru oricine sub 30 de ani să se căsătorească. 1325 01:20:36,347 --> 01:20:39,848 Ei bine, aproape ai ajuns, deci... vreo perspectivă? 1326 01:20:39,850 --> 01:20:42,783 Nu. Nu și tu? 1327 01:20:42,785 --> 01:20:47,256 Sunt doar curios. Şi trăind indirect prin tine. 1328 01:20:47,258 --> 01:20:49,591 Hei, Jo. Te superi ma ajutati cu cina? 1329 01:20:49,593 --> 01:20:53,327 Oh, scuze. Lucrăm în duetul nostru „Heart and Soul”. 1330 01:20:53,329 --> 01:20:55,497 Chiar o să wow toți anul acesta. 1331 01:20:55,499 --> 01:20:58,567 - Doar vino să mă ajuți, te rog. - Pune-mă la gunoi. 1332 01:20:58,569 --> 01:21:00,405 Jo, te rog. 1333 01:21:02,673 --> 01:21:04,739 te-am crezut avea nevoie de ajutorul meu. 1334 01:21:04,741 --> 01:21:07,376 Am spus asta doar pentru că eu a vrut să rămână singur un minut. 1335 01:21:07,378 --> 01:21:09,543 Este totul în regulă? 1336 01:21:09,545 --> 01:21:11,579 Da. Am vrut doar să ajung din urmă. 1337 01:21:11,581 --> 01:21:13,748 Sunt atât de multe se întâmplă în ambele noastre vieți 1338 01:21:13,750 --> 01:21:16,551 ca nici nu stiu ce noi nu știu unul despre celălalt. 1339 01:21:16,553 --> 01:21:18,723 - Ştii ce vreau să spun? - Nu chiar. 1340 01:21:23,893 --> 01:21:25,629 Bine, um... 1341 01:21:27,063 --> 01:21:30,931 Am vrut să-ți spun despre mine si... 1342 01:21:30,933 --> 01:21:32,967 Laurie, ai reusit! 1343 01:21:32,969 --> 01:21:34,638 Laurie? 1344 01:21:36,039 --> 01:21:37,973 - E atât de bine să te văd. - Şi tu. 1345 01:21:37,975 --> 01:21:39,440 Laurie. 1346 01:21:39,442 --> 01:21:40,775 Jo. 1347 01:21:44,615 --> 01:21:46,681 Laurie, te-am crezut nu a putut veni decât mai târziu. 1348 01:21:46,683 --> 01:21:50,051 Am prins un zbor mai devreme. Am vrut să vă surprind băieți. 1349 01:21:50,053 --> 01:21:51,853 Ei bine, suntem cu siguranta surprins. 1350 01:21:51,855 --> 01:21:55,857 Mă bucur că ești aici. Acum se simte ca de Crăciun. 1351 01:21:55,859 --> 01:21:57,359 - Hei, Laurie. - Oh, Bethy mea. 1352 01:21:57,361 --> 01:21:59,427 - Mmm. - Ce mai faci? 1353 01:21:59,429 --> 01:22:03,064 Tu mă cunoști. Doar fericit că toată lumea e acasă. 1354 01:22:03,066 --> 01:22:05,100 Mi-a lipsit plutonul. 1355 01:22:05,102 --> 01:22:09,837 Bine. Ce e nou? nu am am vorbit cu tine pentru totdeauna! 1356 01:22:09,839 --> 01:22:13,841 Te referi la ultimele patru e-mailuri pe care eu ți-a trimis că nu ai scris înapoi? 1357 01:22:13,843 --> 01:22:16,845 Știi că sunt mai bine în persoană. 1358 01:22:16,847 --> 01:22:20,948 Haide. Spune-mi totul. Nu mă scutiți de detalii. Nici unul. 1359 01:22:20,950 --> 01:22:22,486 Tu primul. 1360 01:22:53,584 --> 01:22:55,417 Știi că vei face fii bunic în curând. 1361 01:22:55,419 --> 01:22:57,452 -Daca e fata... - Bunicul? Nu. 1362 01:22:57,454 --> 01:22:59,787 Vom fi bunici, băieți! 1363 01:22:59,789 --> 01:23:03,625 - Nu sunt pregătit pentru asta. Nu sunt pregătit pentru bunicul. - De două ori mai bine. 1364 01:23:03,627 --> 01:23:06,127 Vreau să aud despre afacere. Cum e... 1365 01:23:06,129 --> 01:23:07,528 Știi, afacerile sunt bune. 1366 01:23:07,530 --> 01:23:09,064 El minte! 1367 01:23:09,066 --> 01:23:12,400 El este un om muncitor acum. Este respectabil să fii un om muncitor. 1368 01:23:12,402 --> 01:23:15,103 Eu... eu, uh, nu mă pot plânge. 1369 01:23:15,105 --> 01:23:16,904 ești tu mai faci muzica ta? 1370 01:23:16,906 --> 01:23:18,473 Știi, nu mă pot plânge. 1371 01:23:18,475 --> 01:23:21,409 Am inteles. Am inteles. 1372 01:23:21,411 --> 01:23:22,778 Ești bine? 1373 01:23:22,780 --> 01:23:25,646 Hopa! Crăciun fericit, frumoșii mei. 1374 01:23:25,648 --> 01:23:27,482 Mătușa March! 1375 01:23:27,484 --> 01:23:29,518 - Hei! - Ce faci aici? 1376 01:23:29,520 --> 01:23:30,818 Ce surpriză. 1377 01:23:30,820 --> 01:23:32,921 Ce sa întâmplat cu croaziera seniorilor tăi? 1378 01:23:32,923 --> 01:23:34,922 Ei bine, nu știu. 1379 01:23:34,924 --> 01:23:38,693 Presupun că Dunărea a pierdut strălucirea ei la bătrânețea mea. 1380 01:23:38,695 --> 01:23:42,764 Mătușa March, cred că ești singura persoană 1381 01:23:42,766 --> 01:23:45,634 în istoria timpului adică m-am plictisit vreodată de Europa. 1382 01:23:45,636 --> 01:23:48,702 - Pe lângă Marco Polo. - Și Cristofor Columb. 1383 01:23:48,704 --> 01:23:51,006 - De asemenea, nenumărați imigranți. - Mm-hmm. 1384 01:23:51,008 --> 01:23:52,640 - Vikingii. - The Beatles. 1385 01:23:52,642 --> 01:23:54,643 - One Direction. - O mulțime de oameni, într-adevăr. 1386 01:23:54,645 --> 01:23:57,112 Da, înțeleg. Bine, am înțeles. Ha ha! 1387 01:23:57,114 --> 01:23:58,680 Josephine, asta e pentru tine. 1388 01:23:58,682 --> 01:23:59,848 N-ar fi trebuit. Ce? 1389 01:23:59,850 --> 01:24:02,516 Nu eu am. Am găsit-o în pragul ușii tale. 1390 01:24:02,518 --> 01:24:04,552 - Oh. - Aproape că m-am împiedicat de el 1391 01:24:04,554 --> 01:24:06,220 când m-am dus să iau poșta ta. 1392 01:24:06,222 --> 01:24:08,523 Nu pot spune „bunicule”. Altceva. 1393 01:24:08,525 --> 01:24:11,827 Pappy, pappy. Poppy, Pop-pop. 1394 01:24:11,829 --> 01:24:12,864 Uită-te la asta. 1395 01:24:19,937 --> 01:24:21,101 De la cine este? 1396 01:24:21,103 --> 01:24:23,204 Ooh. Cine este Freddy? 1397 01:24:23,206 --> 01:24:25,172 Ai 12 ani? 1398 01:24:25,174 --> 01:24:27,074 Ce spune nota? 1399 01:24:27,076 --> 01:24:29,944 S-a spus, „Când viața este dură...” 1400 01:24:29,946 --> 01:24:32,213 Asta e tot ce am de făcut înainte ca ea să o închidă. 1401 01:24:32,215 --> 01:24:34,515 Bine, ia-o mai ușor. Ea nu o să-ți spună. 1402 01:24:34,517 --> 01:24:35,917 Micuţă înşelătoare! 1403 01:24:35,919 --> 01:24:38,019 Ea îmi va spune. Corect? 1404 01:24:38,021 --> 01:24:39,554 - Da. - Nici să nu încerci. 1405 01:24:39,556 --> 01:24:40,921 - Nu vă spun. - Haide. 1406 01:24:40,923 --> 01:24:42,556 - Nu. - Jo, tu mereu... 1407 01:24:42,558 --> 01:24:45,793 - Nu spun nimănui! - Întotdeauna îi spui tatălui tău. 1408 01:24:45,795 --> 01:24:48,997 Nu este practic nimic. Nu e nimic de spus! 1409 01:24:48,999 --> 01:24:51,936 - Nu e nimic serios. - Lasă-o în pace. 1410 01:24:53,136 --> 01:24:56,070 Probabil de la asta profesor pe care o vede. 1411 01:24:56,072 --> 01:24:57,605 - Oh. - Ce? 1412 01:24:57,607 --> 01:24:59,573 - Profesor? - Câți ani are acest profesor? 1413 01:24:59,575 --> 01:25:02,743 Nu, nu, nu, nu. 1414 01:25:02,745 --> 01:25:06,915 Nu ne vedem. Este profesor la Columbia 1415 01:25:06,917 --> 01:25:10,252 care este interesat de scrisul meu. Asta e tot. 1416 01:25:10,254 --> 01:25:12,253 Jo, e atât de interesant. 1417 01:25:12,255 --> 01:25:15,155 Este și el interesat in tine? 1418 01:25:15,157 --> 01:25:17,725 Nu. Este strict profesional. 1419 01:25:17,727 --> 01:25:21,195 - Atunci de ce ți-ar trimite un pachet în Ajunul Crăciunului? - E un punct bun. 1420 01:25:21,197 --> 01:25:23,532 Pentru că este Crăciun, 1421 01:25:23,534 --> 01:25:25,600 și le oferi oamenilor cadouri de Crăciun. 1422 01:25:25,602 --> 01:25:27,801 Mi-a trimis un cadou de Crăciun! 1423 01:25:27,803 --> 01:25:31,605 De ce este atât de greu de înțeles? Este în regulă cu toată lumea? 1424 01:25:31,607 --> 01:25:33,274 E foarte bine. Este foarte bine. 1425 01:25:33,276 --> 01:25:35,543 Haide. Nu, nu cred. 1426 01:25:35,545 --> 01:25:39,146 Sunteți copii. Voi toți. 1427 01:25:39,148 --> 01:25:41,882 Mai ales tata. Voi toți! 1428 01:25:41,884 --> 01:25:44,786 Nu. E grozav că îi place ta scrisul. Este un om foarte inteligent. 1429 01:25:44,788 --> 01:25:48,023 N-aș spune că îi place. 1430 01:25:48,025 --> 01:25:52,060 De fiecare dată când îi trimit o ciornă, el trimite mine pagini și pagini și pagini de note. 1431 01:25:52,062 --> 01:25:56,634 Dar bănuiesc că indiferent câte schițe Trimit, el încă le citește, așa că... 1432 01:25:57,968 --> 01:25:59,935 Ei bine, atunci el cu siguranță are pasiune de tine. 1433 01:25:59,937 --> 01:26:02,770 În regulă. Bine, am terminat. Afară! 1434 01:26:02,772 --> 01:26:06,875 Hei, Jo. Te întorci pe locul acela. 1435 01:26:06,877 --> 01:26:10,882 - Mișcă-te, mișcă-te! - Aşezaţi-vă. Doar te tachinam. 1436 01:26:12,648 --> 01:26:13,881 Suntem doar interesați în viața ta. 1437 01:26:13,883 --> 01:26:16,650 Atunci nu mai încerca să mă sperii. 1438 01:26:16,652 --> 01:26:17,851 Bine, Joe. 1439 01:26:17,853 --> 01:26:19,988 Poate doar ești gândindu-mă puțin la asta. 1440 01:26:19,990 --> 01:26:22,256 Nu orice tip are motive altele. 1441 01:26:22,258 --> 01:26:25,092 "Ulterior." „Ul” cu „U”. Este... 1442 01:26:25,094 --> 01:26:27,761 - Ştii ce am vrut să spun. - Dacă vrei să faci un punct, folosește cuvântul potrivit. 1443 01:26:27,763 --> 01:26:30,534 Laurie îți citește mereu lucrurile. A fost întotdeauna doar un prieten. 1444 01:26:33,736 --> 01:26:38,340 Da. Poate că e doar un tip normal care doar așa se întâmplă să fie în fabulele mitopeice. 1445 01:26:38,342 --> 01:26:40,274 - Da. - Ştii? 1446 01:26:40,276 --> 01:26:43,043 Da. 1447 01:26:43,045 --> 01:26:47,616 Un toast. La romanul lui Jo, și succesul său inevitabil. 1448 01:26:47,618 --> 01:26:49,184 - Noroc. - Noroc pentru Jo. 1449 01:26:49,186 --> 01:26:51,286 Noroc. 1450 01:26:51,288 --> 01:26:56,157 Și lui Freddy. Fie ca intențiile lui să fie curat și inima lui să nu fie zdrobită. 1451 01:26:56,159 --> 01:26:58,926 Nu aplaudă asta. 1452 01:26:58,928 --> 01:27:02,697 Nu! Nu sunt... Sunt nu felicit pentru asta! 1453 01:27:02,699 --> 01:27:05,100 Nu aplaud! Stop! nu sunt! 1454 01:27:05,102 --> 01:27:06,704 Nu! 1455 01:27:09,106 --> 01:27:10,404 Noroc. 1456 01:27:10,406 --> 01:27:12,075 Asta a fost o bun, Marmee. 1457 01:28:13,402 --> 01:28:15,436 Amy, ești bine? 1458 01:28:15,438 --> 01:28:17,439 Da. Sunt atât de nebun. 1459 01:28:17,441 --> 01:28:20,111 - Oh, doamne... sângerezi. - Știu. 1460 01:28:29,486 --> 01:28:33,657 Jo! Întoarce-te! Te rog doar vorbeste cu mine! 1461 01:28:34,725 --> 01:28:36,160 Lasă-mă să explic. 1462 01:28:38,294 --> 01:28:42,796 A fost la Londra. Deci, desigur ne-am văzut mult. 1463 01:28:42,798 --> 01:28:45,466 La început, a fost la fel de prieteni, 1464 01:28:45,468 --> 01:28:48,470 dar la un moment dat, s-a schimbat. 1465 01:28:48,472 --> 01:28:50,007 Şi ce dacă? Te întâlnești acum? 1466 01:28:51,074 --> 01:28:54,042 Știu că asta trebuie să fie atât de ciudat pentru tine. 1467 01:28:54,044 --> 01:28:56,147 La început a fost ciudat si pentru mine... 1468 01:28:57,981 --> 01:28:59,850 dar te rog nu fi supărat pe mine. 1469 01:29:02,119 --> 01:29:03,254 Îl iubești? 1470 01:29:04,187 --> 01:29:05,890 Cred că am făcut-o mereu. 1471 01:29:07,356 --> 01:29:08,892 Și cum se simte? 1472 01:29:09,459 --> 01:29:11,792 Aceeași. 1473 01:29:11,794 --> 01:29:14,065 Cel puțin asta este îmi spune el. 1474 01:29:19,369 --> 01:29:22,237 Atunci, mă bucur pentru tine. 1475 01:29:22,239 --> 01:29:23,438 Tu esti? 1476 01:29:23,440 --> 01:29:25,076 Desigur. 1477 01:29:30,213 --> 01:29:33,148 Laurie aia împuțită. 1478 01:29:33,150 --> 01:29:37,818 A încercat să-și croiască drumul în această familie încă din prima zi. 1479 01:29:40,990 --> 01:29:45,894 ♪ În Excelsis Deo ♪ 1480 01:29:45,896 --> 01:29:50,000 ♪ Gloria ♪ 1481 01:29:56,306 --> 01:30:03,114 ♪ În Excelsis Deo ♪ 1482 01:30:09,419 --> 01:30:11,286 știai? 1483 01:30:11,288 --> 01:30:13,320 Nu. 1484 01:30:13,322 --> 01:30:15,258 cred eu toți ceilalți au făcut-o. 1485 01:30:19,562 --> 01:30:21,097 Wow. 1486 01:30:22,932 --> 01:30:25,902 Cred că erau nervoși despre cum ai reactiona. 1487 01:30:30,472 --> 01:30:32,909 De ce a făcut-o trebuie sa-l aleg? 1488 01:30:33,977 --> 01:30:36,180 Știu că este uimitor. 1489 01:30:38,315 --> 01:30:39,917 De ce Laurie a mea? 1490 01:30:41,351 --> 01:30:43,585 Nu l-ai vrut. 1491 01:30:43,587 --> 01:30:46,924 Da, dar nu voiam pe nimeni altfel să-l aibă şi pe el. 1492 01:30:48,859 --> 01:30:50,361 Mai ales nu Amy. 1493 01:30:51,928 --> 01:30:54,628 Sora mea mai mică care are totul, 1494 01:30:54,630 --> 01:30:58,067 a cărui viaţă Sunt complet gelos pe. 1495 01:31:01,170 --> 01:31:04,174 Fiecare le avem pe ale noastre cărări către castelele noastre. 1496 01:31:05,241 --> 01:31:07,908 Îți amintești? 1497 01:31:07,910 --> 01:31:09,946 Nu există concurență aici. 1498 01:31:26,329 --> 01:31:28,098 Tu ești persoana mea. 1499 01:31:32,369 --> 01:31:33,971 Meg o are pe Brooke. 1500 01:31:35,371 --> 01:31:37,040 Marmee îl are pe tata. 1501 01:31:40,410 --> 01:31:43,113 Se pare că Laurie o are pe Amy. 1502 01:31:47,616 --> 01:31:49,119 te am pe tine. 1503 01:31:51,521 --> 01:31:53,891 - Jo? - Da? 1504 01:31:56,660 --> 01:31:58,996 Vreau să văd oceanul. 1505 01:32:24,286 --> 01:32:28,025 Plaja este atât de minunată înfiorător iarna. 1506 01:32:29,092 --> 01:32:32,426 Este decorul perfect pentru un mister de crimă. 1507 01:32:37,299 --> 01:32:39,369 Nu înceta niciodată să faci ceea ce iubești. 1508 01:32:40,437 --> 01:32:42,039 Vreodată. 1509 01:32:43,039 --> 01:32:45,075 Ai fost menită a spune povești. 1510 01:32:46,442 --> 01:32:48,376 sunt totuși? 1511 01:32:48,378 --> 01:32:49,380 Ascultă la mine. 1512 01:32:52,048 --> 01:32:55,149 Nu o voi face mereu fii aici să-ți spun. 1513 01:32:55,151 --> 01:32:56,987 Nu vorbi așa. 1514 01:32:58,487 --> 01:33:00,755 - Jo. - Beth. 1515 01:33:00,757 --> 01:33:03,190 - Știu de ceva vreme. - Încetează. 1516 01:33:03,192 --> 01:33:05,428 - Și m-am împăcat cu asta. - Nu... 1517 01:33:09,098 --> 01:33:11,067 Vă văd pe toți așa... 1518 01:33:12,701 --> 01:33:15,505 sanatos si puternic... 1519 01:33:16,740 --> 01:33:19,009 lupta pentru visele tale. 1520 01:33:24,146 --> 01:33:25,779 Și știu că sunt diferit. 1521 01:33:25,781 --> 01:33:28,485 Nu. Trebuie să te faci mai bine. eu... 1522 01:33:29,518 --> 01:33:31,385 Trebuie. 1523 01:33:31,387 --> 01:33:35,225 incerc. Chiar da. 1524 01:33:39,596 --> 01:33:43,000 În fiecare zi doar simt alunecând eu însumi. 1525 01:33:46,335 --> 01:33:47,370 eu... 1526 01:33:49,638 --> 01:33:53,109 Nu cred că am fost vreodată menit să fie aici pentru mult timp. 1527 01:33:55,544 --> 01:33:58,548 Și există un motiv pentru care Nu am vrut niciodată să mă mut. 1528 01:34:00,417 --> 01:34:04,254 Sau să întâlnesc un băiat sau să au o carieră sau o familie. 1529 01:34:08,458 --> 01:34:11,027 Doar că știu asta O să-mi fie dor de tine. 1530 01:34:13,530 --> 01:34:15,566 Chiar și pe cealaltă parte. 1531 01:34:17,467 --> 01:34:21,135 Nu vreau să trăiesc într-o lume fără tine. 1532 01:34:21,137 --> 01:34:22,505 Nu spune asta. 1533 01:34:25,107 --> 01:34:26,543 Contez pe tine. 1534 01:34:28,745 --> 01:34:31,382 Trebuie să faci toate lucrurile pentru mine. 1535 01:36:12,848 --> 01:36:18,685 ♪ Lumea plânge ♪ 1536 01:36:18,687 --> 01:36:22,692 ♪ Așa că mă prefac ♪ 1537 01:36:24,494 --> 01:36:30,264 ♪ Lucrurile bune niciodată ♪ 1538 01:36:30,266 --> 01:36:34,504 ♪ Trebuie să se încheie ♪ 1539 01:36:35,838 --> 01:36:41,708 ♪ Nu simt nimic Dar bătăile inimii mele ♪ 1540 01:36:41,710 --> 01:36:47,547 ♪ Nu simt nimic Dar bătaia asta ♪ 1541 01:36:47,549 --> 01:36:54,757 ♪ Nu simt nimic Dar bătăile inimii mele ♪ 1542 01:37:08,303 --> 01:37:09,703 Ah! Stop! Așteaptă! 1543 01:37:14,444 --> 01:37:18,447 Nu mă deranjează. Doar gestionarea furia mea aici. 1544 01:37:22,884 --> 01:37:24,752 Dispare vreodată? 1545 01:37:24,754 --> 01:37:27,721 Furia? Durerea? 1546 01:37:27,723 --> 01:37:29,359 Vina? 1547 01:37:30,959 --> 01:37:33,327 Sau tristețea? 1548 01:37:33,329 --> 01:37:35,595 Când mă opresc te simti asa? 1549 01:37:35,597 --> 01:37:38,701 Viața lui Bethy a fost mai grea decât toate dintre noi și ea a fost cea mai fericită. 1550 01:37:40,902 --> 01:37:46,774 Știi cum ai spus mereu că tu doi aveau să facă toate lucrurile? 1551 01:37:46,776 --> 01:37:49,479 Trebuie să faci asta pentru ea. Trebuie să simți... 1552 01:37:50,713 --> 01:37:51,912 toate sentimentele. 1553 01:37:51,914 --> 01:37:56,751 Singurul lucru pe care îl simt este goliciunea. 1554 01:37:56,753 --> 01:37:58,185 Ca nimic din ce fac nu contează. 1555 01:37:58,187 --> 01:38:01,721 Ce rost are chiar să încerci dacă totul poate fi luat de la tine? 1556 01:38:01,723 --> 01:38:06,027 Oprește-te. Nu te voi lăsa transformă-te în cineva care nu ești. 1557 01:38:06,029 --> 01:38:11,899 Jo pe care l-am crescut este neînfricat, este necruțător, este pasionat. 1558 01:38:11,901 --> 01:38:13,604 Am fost. 1559 01:38:15,471 --> 01:38:18,372 Apoi totul s-a dovedit diferit decat ma asteptam. 1560 01:38:18,374 --> 01:38:20,507 Ești un scriitor. 1561 01:38:20,509 --> 01:38:23,280 Nu vrei tu povestea să fie neașteptată? 1562 01:38:32,054 --> 01:38:33,522 Apollyon! 1563 01:38:34,089 --> 01:38:35,525 Apollyon! 1564 01:38:36,726 --> 01:38:40,560 Eu, Jo March, voi face fii un scriitor de mare succes. 1565 01:38:40,562 --> 01:38:44,665 Și va face toate lucrurile. 1566 01:38:44,667 --> 01:38:47,801 Nu știi ce este ca să-i ai pe toți ceilalți 1567 01:38:47,803 --> 01:38:49,703 fa-te joc de nasul tău. 1568 01:38:49,705 --> 01:38:53,440 Dacă mor înainte Pot să fac ceva? 1569 01:38:53,442 --> 01:38:56,010 Jo, cum ai putut? 1570 01:38:56,012 --> 01:38:57,848 Singura ta frumusețe? 1571 01:38:59,581 --> 01:39:02,382 Femeie aripă, raportarea la datorie. 1572 01:39:02,384 --> 01:39:06,420 Nu este castelul tău, e al meu. 1573 01:39:06,422 --> 01:39:12,926 În acest moment, îmi doresc propune un nou membru clubului. 1574 01:39:12,928 --> 01:39:16,863 Vreau să scriu ceva care nu va fi uitat după ce voi muri. 1575 01:39:16,865 --> 01:39:17,801 Vei. 1576 01:39:18,834 --> 01:39:19,835 Știu. 1577 01:39:21,838 --> 01:39:25,506 Nu cred că voi fi vreodată la fel de bun la orice cum ești la scris. 1578 01:39:25,508 --> 01:39:29,313 Esti mult mai bine la a fi un om bun. 1579 01:39:36,518 --> 01:39:39,854 - Cred că acesta este castelul meu. - Mansarda? 1580 01:39:39,856 --> 01:39:42,359 Doar a fi aici cu voi toți. 1581 01:39:45,794 --> 01:39:48,931 Creștem. Trebuie să te descurci cu asta. 1582 01:39:56,172 --> 01:39:59,439 Sa ne ajutam mereu unul pe altul ajunge la castele noastre. 1583 01:39:59,441 --> 01:40:01,544 Indiferent unde s-ar afla. 1584 01:40:58,734 --> 01:41:00,904 Există multe Beth în lume. 1585 01:41:02,204 --> 01:41:03,672 Timid și tăcut. 1586 01:41:05,040 --> 01:41:07,009 Stă în colțuri până când este nevoie. 1587 01:41:08,210 --> 01:41:11,110 Și să trăiești pentru alții atât de veselă, 1588 01:41:11,112 --> 01:41:13,581 că nimeni nu vede sacrificiile 1589 01:41:13,583 --> 01:41:16,018 până la micul greier pe vatră încetează să ciripească. 1590 01:41:17,786 --> 01:41:22,592 Și dulcele, prezența însorită dispare... 1591 01:41:24,826 --> 01:41:28,798 lăsând tăcerea și umbră în spate. 1592 01:42:05,267 --> 01:42:07,835 Esti fericit? Da. 1593 01:42:07,837 --> 01:42:10,170 Oh. 1594 01:42:10,172 --> 01:42:13,974 Încă nu am idee ce să fac cu ei. 1595 01:42:13,976 --> 01:42:17,610 Dar cred că odată ei deveniți oameni adevărați, 1596 01:42:17,612 --> 01:42:19,145 Voi fi mătușa lor preferată. 1597 01:42:19,147 --> 01:42:22,082 Sunt sigur că vei fi. 1598 01:42:22,084 --> 01:42:24,952 Ai putea să-l iei? Ar putea fi întâlnirea lor de joacă. 1599 01:42:24,954 --> 01:42:28,087 Întâlnire de joacă? Ei... Cu greu se mișcă. 1600 01:42:28,089 --> 01:42:30,060 Doar ia ușa. Vino aici. 1601 01:42:31,060 --> 01:42:32,893 Iată-ne. Oh, salut. 1602 01:42:32,895 --> 01:42:36,296 Bună. Oh, doamne. 1603 01:42:36,298 --> 01:42:37,900 Cine ar putea fi la uşă? 1604 01:42:41,236 --> 01:42:42,538 Freddy. 1605 01:42:43,172 --> 01:42:45,072 Ce faci aici? 1606 01:42:45,074 --> 01:42:46,843 Am citit cartea ta. 1607 01:42:48,244 --> 01:42:50,743 De câteva ori... de fapt. 1608 01:42:50,745 --> 01:42:55,783 Ai luat un tren de șase ore plimbare doar pentru a-mi spune asta? 1609 01:42:55,785 --> 01:42:58,121 Trebuia să văd ceva. 1610 01:43:05,794 --> 01:43:08,097 Celebra mansardă martie. 1611 01:43:09,965 --> 01:43:13,199 Pot să văd de ce a fost asta un loc de joacă pentru băiețel. 1612 01:43:13,201 --> 01:43:14,704 Chiar ai citit-o. 1613 01:43:16,271 --> 01:43:17,673 Mm-hmm. 1614 01:43:34,990 --> 01:43:36,125 Jo, îmi pare rău. 1615 01:43:43,965 --> 01:43:46,169 imi pare rau pentru cum am lăsat lucrurile. 1616 01:43:50,972 --> 01:43:52,074 Şi eu. 1617 01:43:54,709 --> 01:43:58,244 Nu eram pregătit să audă adevărul. 1618 01:43:58,246 --> 01:44:00,950 Dar ai avut dreptate. 1619 01:44:01,851 --> 01:44:03,954 Ești gata pentru inca ceva adevar? 1620 01:44:05,954 --> 01:44:06,956 Lasă-mă să ghicesc. 1621 01:44:08,657 --> 01:44:12,161 A fost copilăresc, clișeu... 1622 01:44:14,163 --> 01:44:15,732 iar familia mea este... 1623 01:44:17,032 --> 01:44:19,736 ciudat și plictisitor. 1624 01:44:22,103 --> 01:44:23,804 Începutul a fost lent. 1625 01:44:23,806 --> 01:44:25,738 Structura ta are nevoie de lucru, 1626 01:44:25,740 --> 01:44:29,042 si ai tendinta pentru propoziții care se execută. 1627 01:44:29,044 --> 01:44:31,213 Dar e frumos si autentic. 1628 01:44:33,048 --> 01:44:34,149 Și mi-a plăcut. 1629 01:44:36,951 --> 01:44:38,154 Ai făcut-o? 1630 01:44:39,355 --> 01:44:40,889 S-ar putea să am chiar plâns. 1631 01:44:42,057 --> 01:44:43,158 De două ori. 1632 01:44:45,761 --> 01:44:46,996 Cred că acesta este acela. 1633 01:44:49,298 --> 01:44:51,765 Întoarce-te la New York cu mine. 1634 01:44:51,767 --> 01:44:54,301 te pot ajuta scoate aceasta carte. 1635 01:44:54,303 --> 01:44:57,171 Beth nu ar vrea să stai aici și lasă-ți talentele să se irosească. 1636 01:44:57,173 --> 01:44:58,108 Întoarce-te cu mine. 1637 01:45:06,048 --> 01:45:07,480 Asta trebuia să fie partea mea. 1638 01:45:07,482 --> 01:45:09,119 Obișnuiește-te. 1639 01:45:55,097 --> 01:46:00,434 Hei, munchkins. Ce ai? Arătaţi-mi. 1640 01:46:00,436 --> 01:46:03,173 Oh, e atât de frumos. Este pentru mătușa Jo? 1641 01:46:03,905 --> 01:46:05,975 Multumesc mult. 1642 01:46:23,124 --> 01:46:26,059 Nu pot să cred Îmi încalc propriul jurământ. 1643 01:46:27,862 --> 01:46:29,298 Nu te-ai rupt cele importante. 1644 01:46:31,432 --> 01:46:34,835 Urăsc să fac asta fara ea. 1645 01:46:34,837 --> 01:46:36,772 Ea este aici. 1646 01:46:45,246 --> 01:46:46,883 Propun un jurământ. 1647 01:46:53,054 --> 01:46:55,758 Un jurământ de depășit toate celelalte jurăminte. 1648 01:47:06,168 --> 01:47:07,370 Pentru a mereu... 1649 01:47:09,204 --> 01:47:13,909 mereu... incearca sa fii la fel de bun... 1650 01:47:15,977 --> 01:47:19,782 si dulce si puternic... 1651 01:47:23,118 --> 01:47:24,254 ca Beth-ul nostru. 1652 01:47:25,454 --> 01:47:26,987 Întotdeauna și pentru totdeauna. 1653 01:47:26,989 --> 01:47:28,924 Întotdeauna și pentru totdeauna. 1654 01:48:29,825 --> 01:48:34,825 Subtitrare de explosiveskull 1655 01:48:36,991 --> 01:48:39,493 ♪ A pictat o scenă de stradă La Paris ♪ 1656 01:48:39,495 --> 01:48:42,198 ♪ Chiar înainte de zori ♪ 1657 01:48:43,999 --> 01:48:46,366 ♪ Dans sub duș ♪ 1658 01:48:46,368 --> 01:48:49,239 ♪ Dintr-o noapte târzie Furtună de vară ♪ 1659 01:48:50,371 --> 01:48:53,105 ♪ Scrie-ți poveștile în glorie ♪ 1660 01:48:53,107 --> 01:48:55,477 ♪ Zboară pe aripile surorii ♪ 1661 01:48:57,178 --> 01:49:00,279 ♪ Gâtul tău gâdilat Este șoapta ei ♪ 1662 01:49:00,281 --> 01:49:03,085 ♪ Fă toate lucrurile ♪ 1663 01:49:07,289 --> 01:49:10,122 ♪ Bea ploaia dureroasă ♪ 1664 01:49:10,124 --> 01:49:12,928 ♪ Asta se scurge pe memorie ♪ 1665 01:49:14,295 --> 01:49:19,235 ♪ Creați un alt teanc Legat cu reverie de sine ♪ 1666 01:49:20,736 --> 01:49:23,369 ♪ Țipă de la cel mai înalt ♪ 1667 01:49:23,371 --> 01:49:26,409 ♪ Așa că aud munții Visele tale ♪ 1668 01:49:28,043 --> 01:49:30,310 ♪ Ea este mereu aici Reamintindu-ți ♪ 1669 01:49:30,312 --> 01:49:33,246 ♪ Fă toate lucrurile ♪ 1670 01:49:33,248 --> 01:49:38,321 ♪ Toate lucrurile În inima ta ♪ 1671 01:49:40,088 --> 01:49:45,961 ♪ Toate lucrurile În visele tale ♪ 1672 01:49:46,628 --> 01:49:49,195 ♪ Nu contează ♪ 1673 01:49:49,197 --> 01:49:52,302 ♪ Mare sau mic ♪ 1674 01:49:54,535 --> 01:49:56,737 ♪ Oh, da ♪ 1675 01:49:56,739 --> 01:50:01,174 ♪ Fă totul ♪ 1676 01:50:01,176 --> 01:50:07,747 ♪ Toate lucrurile ♪ 1677 01:50:07,749 --> 01:50:11,717 ♪ Toate lucrurile ♪ 1678 01:50:14,757 --> 01:50:21,560 ♪ Toate lucrurile ♪ 1679 01:50:21,562 --> 01:50:28,034 ♪ Toate lucrurile ♪ 1680 01:50:28,036 --> 01:50:30,373 ♪ Oh ♪ 1681 01:50:32,775 --> 01:50:35,775 ♪ Fă toate lucrurile ♪ 1682 01:50:38,280 --> 01:50:42,149 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1683 01:50:42,151 --> 01:50:43,315 ♪ Da-da-da ♪ 1684 01:50:43,317 --> 01:50:48,488 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1685 01:50:48,490 --> 01:50:52,125 ♪ Inima are Sunt suișuri și coborâșuri ♪ 1686 01:50:52,127 --> 01:50:54,461 ♪ Și întoarceri ♪ 1687 01:50:54,463 --> 01:50:58,431 ♪ Fundături Și noi începuturi ♪ 1688 01:50:58,433 --> 01:51:01,701 ♪ Inima are miracolele ei ♪ 1689 01:51:01,703 --> 01:51:04,136 ♪ Văi și vârfuri ♪ 1690 01:51:04,138 --> 01:51:06,073 ♪ Dar fiecare pagină ♪ 1691 01:51:06,075 --> 01:51:08,507 ♪ Este o dovadă solidă că trăiesc ♪ 1692 01:51:08,509 --> 01:51:11,610 ♪ Dacă m-aș putea întoarce Și rescrie-l ♪ 1693 01:51:11,612 --> 01:51:13,814 ♪ De la început ♪ 1694 01:51:13,816 --> 01:51:21,153 ♪ Nu aș șterge Orice capitol al inimii mele ♪ 1695 01:51:21,155 --> 01:51:26,595 ♪ Iubește fiecare capitol Din inima mea ♪ 1696 01:51:28,429 --> 01:51:31,297 ♪ Sunt încă la mijloc ♪ 1697 01:51:31,299 --> 01:51:33,867 ♪ Poate fi o ghicitoare ♪ 1698 01:51:33,869 --> 01:51:38,704 ♪ Toate aceste pagini mai sunt Atât de multe că încă nu știu ♪ 1699 01:51:38,706 --> 01:51:44,310 ♪ Chiar dacă fiecare rând nu are sens perfect Pentru mine ♪ 1700 01:51:44,312 --> 01:51:47,146 ♪ Este povestea mea ♪ 1701 01:51:47,148 --> 01:51:48,582 ♪ Da ♪ 1702 01:51:48,584 --> 01:51:51,717 ♪ Dacă m-aș putea întoarce Și rescrie-l ♪ 1703 01:51:51,719 --> 01:51:53,452 ♪ De la început ♪ 1704 01:51:53,454 --> 01:51:58,725 ♪ Din paginile rupte La părțile mele preferate ♪ 1705 01:51:58,727 --> 01:52:05,631 ♪ Nu aș șterge niciun capitol Din inima mea ♪ 1706 01:52:05,633 --> 01:52:13,275 ♪ Iubește fiecare capitol Din inima mea ♪ 1707 01:52:14,305 --> 01:52:20,223 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org